1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:02,875 --> 00:00:05,333
[ドラマチックな音楽]
3
00:00:05,417 --> 00:00:12,250
♪ ♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
5
00:00:34,417 --> 00:00:37,250
- ローラ？
6
00:00:39,708 --> 00:00:44,417
ローラ？
7
00:00:44,542 --> 00:00:47,458
クロエ？
8
00:00:47,583 --> 00:00:51,792
♪ ♪
9
00:00:51,875 --> 00:00:53,667
[ため息]
10
00:00:57,875 --> 00:00:59,292
[ロック ミュージック]
11
00:00:59,375 --> 00:01:02,125
- 本当にここに出ますか？
- うん。
12
00:01:02,250 --> 00:01:05,958
大きくて自由な国です。
13
00:01:06,083 --> 00:01:08,125
- ローラ？
14
00:01:10,875 --> 00:01:12,583
- 今すぐ殺してください。
15
00:01:12,708 --> 00:01:16,583
- 安らかに眠る。
16
00:01:16,708 --> 00:01:19,500
♪ ♪
17
00:01:19,667 --> 00:01:21,042
- そんなはずじゃなかった
遅くまで家にいること。
18
00:01:21,167 --> 00:01:22,500
- まあ、それは良いことです
早めに出てしまいました。
19
00:01:22,667 --> 00:01:23,833
想像することしかできません
何が起こっただろう
20
00:01:23,958 --> 00:01:25,375
もし家に帰っていたら
後でも。
21
00:01:25,500 --> 00:01:27,333
- すでに存在していないものは何もありません。
- 中に入りましょう！
22
00:01:27,458 --> 00:01:29,083
- ウィルコックス夫人--
- えっ？
23
00:01:29,208 --> 00:01:32,167
- あなたは去った -- あなたは去った
ヘッドライトが点灯しています。
24
00:01:37,750 --> 00:01:38,958
- 家に帰りなさい、ニコラス。
25
00:01:39,042 --> 00:01:41,042
- ああ、そうだね。
26
00:01:48,042 --> 00:01:49,500
- 幸せですか？
27
00:01:49,625 --> 00:01:51,375
あなたは私を当惑させました
再び人生のために。
28
00:01:51,500 --> 00:01:53,500
-何かアイデアはありますか
私はどれだけ心配していましたか？
29
00:01:53,625 --> 00:01:54,833
- まだ一枚のままです。
30
00:01:55,000 --> 00:01:56,833
- あなたが入るはずだった
この家はあなたの妹を見守っています。
31
00:01:56,958 --> 00:01:58,333
始めた時からずっと
彼とデートして...
32
00:01:58,458 --> 00:01:59,667
- やめて、やめて！
- あなたの行動は消えました
33
00:01:59,750 --> 00:02:01,708
地獄へ。
34
00:02:01,833 --> 00:02:03,667
そして、彼らがそうしなかったとは思わないでください
学校から電話してください
35
00:02:03,750 --> 00:02:05,875
あなたにそれを伝えるために
今日も授業をさぼった。
36
00:02:06,042 --> 00:02:08,292
- けいれんを起こしました。
- ご存知ですか、ローラ？
37
00:02:08,375 --> 00:02:09,833
あなたはいらない
もう彼に会いません。
38
00:02:10,000 --> 00:02:12,625
- 何？
- あなたは立ち往生しています
39
00:02:12,708 --> 00:02:14,042
週末中ずっと。
40
00:02:14,167 --> 00:02:16,000
- お母さん、今日は私の誕生日です。
41
00:02:16,167 --> 00:02:17,792
あなたはすでに言いました
ブレと一緒に出かけることもできた。
42
00:02:17,875 --> 00:02:19,167
- ローラは困っていますか？
- いいえ。
43
00:02:19,333 --> 00:02:23,417
- はい。寝なさい、クロエ。
44
00:02:23,542 --> 00:02:25,375
ローラ。
45
00:02:25,542 --> 00:02:27,958
[急に息を吐き出す]
ローラ？
46
00:02:28,042 --> 00:02:30,667
[ノック]
[ロック ミュージック]
47
00:02:30,750 --> 00:02:32,792
- ♪ だけのようです
はい、はい♪
48
00:02:32,917 --> 00:02:38,667
♪ ♪
49
00:02:50,667 --> 00:02:53,083
[電話のチャイム]
50
00:02:53,208 --> 00:02:54,833
- やあ、ベイビー。
どうしたの？
51
00:02:54,958 --> 00:02:56,917
もうそこにいますか？
52
00:02:57,042 --> 00:02:59,417
まあ、あまり長く待たないでください。
53
00:02:59,542 --> 00:03:01,625
どう思いますか？
彼女はびっくりした。
54
00:03:01,708 --> 00:03:03,542
わかった。
また近いうちにお会いしましょう。
55
00:03:24,167 --> 00:03:26,750
おい。
- おい。
56
00:03:26,875 --> 00:03:28,500
準備ができて？
- うん。さあ行こう。
57
00:03:28,625 --> 00:03:30,917
- わかった。
58
00:03:31,042 --> 00:03:33,167
- ♪ ああサマーブルー♪
59
00:03:33,250 --> 00:03:38,458
♪待ってました♪
60
00:03:38,583 --> 00:03:40,875
♪ 古い大きな海のように♪
61
00:03:41,000 --> 00:03:43,917
♪ 飛び込んでみよう♪
62
00:03:44,042 --> 00:03:46,625
- ああ、こんにちは、素敵ですね。
63
00:03:46,750 --> 00:03:47,875
- 何てことだ。
64
00:03:48,000 --> 00:03:49,667
私は彼を見たことがありません。
65
00:03:49,792 --> 00:03:51,208
彼は旅行者に違いない。
66
00:03:51,333 --> 00:03:53,792
- 思わない
観光客がボートに絵を描く。
67
00:03:53,875 --> 00:03:55,417
あなたは行って彼と話したほうがいいよ。
68
00:03:55,542 --> 00:03:58,042
- いいえ。
- なぜそうではないのですか？彼は熱いです。
69
00:03:58,208 --> 00:04:01,750
- わからない。彼は年寄りだ。
70
00:04:01,875 --> 00:04:03,875
- ブレ、彼はそれほど年ではありません。
71
00:04:04,000 --> 00:04:05,167
あなたの代わりにやってあげるよ。
72
00:04:05,292 --> 00:04:07,625
- いいえ、ローラ。停止。
- やあ、セーラーボーイ！
73
00:04:07,750 --> 00:04:08,875
- ローラ！
74
00:04:09,042 --> 00:04:10,500
ローラ。
75
00:04:10,667 --> 00:04:13,792
- ♪ 待ってました♪
76
00:04:13,917 --> 00:04:15,792
-こんにちは。
77
00:04:15,917 --> 00:04:19,333
- こんにちは。
- こんにちは。
78
00:04:19,458 --> 00:04:21,625
- 私はブレです。ローラ--
79
00:04:21,708 --> 00:04:24,583
- 彼女はあなたが熱い人だと思っています。
- ローラ！
80
00:04:24,708 --> 00:04:25,958
わかった。
81
00:04:26,083 --> 00:04:28,250
さて、私と見えない友達
82
00:04:28,375 --> 00:04:32,625
あそこに今から行きます
だから死んでもいい。あなたが嫌いです。
83
00:04:32,708 --> 00:04:36,833
- あなたは私を愛しています。
84
00:04:36,958 --> 00:04:38,708
- ああ！
- ああ！
85
00:04:38,875 --> 00:04:40,208
- パーカー、……くそー。
86
00:04:40,333 --> 00:04:43,125
- 太陽の下にいたことがありますか
一日中、ブレ？
87
00:04:43,250 --> 00:04:44,500
- うーん、いいえ。私はそうは思わない。
88
00:04:44,583 --> 00:04:46,958
- 常に見ておかなければなりません
そうするとこの暑さ。
89
00:04:47,083 --> 00:04:48,500
-それを言っただけではありません。
90
00:04:48,625 --> 00:04:49,833
- あまり良くなかったです。
もっとうまくやれたよ。
91
00:04:49,958 --> 00:04:51,125
- ニックはどこですか？
92
00:04:51,208 --> 00:04:54,042
- 彼はあなたと一緒にいると思っていました。
- うーん、うーん。
93
00:04:54,208 --> 00:04:57,250
- ニックを見つけてください。
94
00:04:57,375 --> 00:04:59,917
- それは決して奇妙ではありません。
95
00:05:00,042 --> 00:05:01,792
- なんてこった？
96
00:05:06,208 --> 00:05:08,958
全員：びっくり！
97
00:05:09,083 --> 00:05:12,000
[ソフトミュージック]
98
00:05:12,083 --> 00:05:14,167
♪ ♪
99
00:05:14,333 --> 00:05:17,292
- お誕生日おめでとう、ベイビー。
- ありがとう。
100
00:05:21,083 --> 00:05:22,333
ここはどこですか
ずっと午前中だったの？
101
00:05:22,417 --> 00:05:25,083
- 有罪。
パーカーとブレが私を助けてくれました。
102
00:05:25,208 --> 00:05:27,125
- これは誰のボートですか?
103
00:05:27,250 --> 00:05:29,458
- ご心配なく。
104
00:05:29,542 --> 00:05:31,167
[笑い]
ありがとう、みんな。
105
00:05:31,333 --> 00:05:33,417
- どういたしまして。
- 絶対に。
106
00:05:33,542 --> 00:05:34,458
お誕生日おめでとう。
107
00:05:34,583 --> 00:05:38,083
- やあ、今日はきれいですね。
108
00:05:38,208 --> 00:05:39,708
- ああ。あなたは最悪です。
- やあ。
109
00:05:39,833 --> 00:05:41,000
- 皆さん来ますか？
両方：いいえ。
110
00:05:41,167 --> 00:05:44,667
-お二人とも楽しいですね。
111
00:05:44,750 --> 00:05:47,000
- さよなら。
- 今はあなたと私だけ、だから--
112
00:05:47,083 --> 00:05:50,083
- うーん、うーん。
それについては考えないでください。
113
00:05:50,208 --> 00:05:52,500
- ♪ ああサマーブルー♪
114
00:05:52,583 --> 00:05:57,583
♪待ってました♪
115
00:05:57,708 --> 00:06:00,000
♪ 古い大きな海のように♪
116
00:06:00,083 --> 00:06:04,625
♪ 飛び込んでみよう♪
117
00:06:04,708 --> 00:06:07,458
♪ ♪
118
00:06:09,833 --> 00:06:11,708
- やあ、クロエ。
見たいです
119
00:06:11,875 --> 00:06:13,708
お姉さんが出てくるなら
今朝、彼女の洞窟のことを？
120
00:06:13,833 --> 00:06:18,042
- ローラはここにいません。
- どういう意味ですか？
121
00:06:18,167 --> 00:06:20,167
- 今朝、彼女が出ていくのを見ました。
122
00:06:20,292 --> 00:06:22,125
- 彼女はどこへ行ったの？
123
00:06:29,958 --> 00:06:32,750
[電話が鳴っている]
124
00:06:38,208 --> 00:06:39,833
- ああ。
125
00:06:39,958 --> 00:06:42,083
- 大丈夫ですか？
- うん。大丈夫です。
126
00:06:42,208 --> 00:06:44,042
ただのカットですよ。
127
00:06:48,958 --> 00:06:52,167
やあ、いいですね。
128
00:06:52,333 --> 00:06:53,583
それは誰でしょう？
129
00:06:53,708 --> 00:06:55,917
- やあ--
- 冗談だよ。
130
00:06:56,042 --> 00:06:57,917
来て。急いで。
水の中に入りましょう。
131
00:07:04,208 --> 00:07:06,042
- ああ！
132
00:07:10,750 --> 00:07:13,083
- ブレ、彼女が彼と一緒にいるのは知っています。
133
00:07:13,208 --> 00:07:16,625
彼の電話番号を教えてください。
134
00:07:16,708 --> 00:07:18,542
それからお母さんを入れて
電話で。
135
00:07:20,667 --> 00:07:22,208
そう思いました。
136
00:07:22,333 --> 00:07:24,167
わかった。
行く。
137
00:07:28,708 --> 00:07:30,292
- 本当にそうするよ
来年会えなくて寂しいです。
138
00:07:30,417 --> 00:07:31,708
- ローラ、その話は出さないでよ。
139
00:07:31,875 --> 00:07:33,833
- でも、そうなるよ
どちらにしても起こります。
140
00:07:33,917 --> 00:07:37,250
あなたは国中を旅しているのですが、
そして私はそうではありません。
141
00:07:37,375 --> 00:07:40,750
- うまくいきます。
- さあ、ニック。
142
00:07:40,875 --> 00:07:43,000
私は妄想ではありません。
高校ですよ。
143
00:07:43,125 --> 00:07:46,833
永遠に続くわけではありませんが、
それで大丈夫です。
144
00:07:46,958 --> 00:07:49,917
- 私と別れるつもりですか？
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
145
00:07:50,042 --> 00:07:51,583
ただ努力しているだけです
現実的に考えること。
146
00:07:51,708 --> 00:07:55,792
[電話が鳴っている]
147
00:07:55,917 --> 00:07:58,292
- 無視するつもりですか？
- それは無視できますか？
148
00:07:58,417 --> 00:08:00,458
取りに行きましょう。
149
00:08:11,875 --> 00:08:15,167
- 誰だ？
- 私の母です。
150
00:08:15,292 --> 00:08:17,000
- 拾うつもりですか？
151
00:08:17,125 --> 00:08:20,750
- いいえ。
152
00:08:20,875 --> 00:08:22,583
- ローラ？
153
00:08:22,708 --> 00:08:24,667
- お父さんに電話してみませんか。
154
00:08:24,750 --> 00:08:26,250
たぶん彼は彼女から聞いたことがあります。
155
00:08:26,375 --> 00:08:27,750
- 欲しくない
お父さんを困らせるために。
156
00:08:27,875 --> 00:08:29,208
彼はおそらくジェニーのことで忙しいでしょう。
157
00:08:29,375 --> 00:08:31,333
- ジェシー。
- 同じ違いです。
158
00:08:31,458 --> 00:08:34,333
[不気味な音楽]
159
00:08:34,458 --> 00:08:41,000
♪ ♪
160
00:08:41,125 --> 00:08:42,167
- ご存知のように、彼女は電話するつもりです
沿岸警備隊
161
00:08:42,333 --> 00:08:43,917
すぐに戻らないと。
162
00:08:44,042 --> 00:08:45,333
- うん。まあ、彼らはそうするだろう
私たちを決して見つけることができない、
163
00:08:45,500 --> 00:08:47,500
あなたの素晴らしいおかげで
ナビゲート中。
164
00:08:47,625 --> 00:08:49,792
- こんなに遠くにいるのかと思った
できるだけ自宅から
165
00:08:49,917 --> 00:08:53,500
ちょうどそこにあった
あなたはなりたかったのです。
166
00:08:53,583 --> 00:08:56,167
- ああ、おい、蹴る必要はないよ。
167
00:08:56,333 --> 00:08:58,000
- 何？
168
00:08:58,167 --> 00:09:01,292
- どうしたの？ああ！
169
00:09:01,417 --> 00:09:03,667
- ニック、あなたはそういう人だよ
時々バカ。
170
00:09:03,792 --> 00:09:05,167
それについては冗談を言わないでください。
171
00:09:05,292 --> 00:09:07,292
- それはおそらくただの大きな魚です。
172
00:09:07,375 --> 00:09:09,292
- 待って、本気で言ってるの？
173
00:09:09,375 --> 00:09:12,000
何てことだ。
何てことだ。
174
00:09:12,125 --> 00:09:15,083
- たとえそれがサメだったとしても、
彼らは基本的に人を噛むことはありません
175
00:09:15,208 --> 00:09:19,708
彼らがあなたをそう思わない限り
シールか何か。
176
00:09:19,833 --> 00:09:21,250
- なるほど！サメだよ！
何てことだ！
177
00:09:21,375 --> 00:09:23,250
- おい、落ち着いて、分かった？
178
00:09:23,375 --> 00:09:24,250
- 戻らなければなりません
ボートへ。
179
00:09:24,375 --> 00:09:28,167
- やめて、やめて。
180
00:09:28,250 --> 00:09:31,292
[不気味な音楽]
181
00:09:31,417 --> 00:09:35,167
ボートに戻りましょう。
182
00:09:35,250 --> 00:09:38,167
[ドラマチックな音楽]
183
00:09:38,250 --> 00:09:41,208
♪ ♪
184
00:09:41,333 --> 00:09:42,333
- わかりました。
185
00:09:42,458 --> 00:09:49,542
♪ ♪
186
00:10:04,958 --> 00:10:06,625
どこに行ったの？
187
00:10:09,083 --> 00:10:12,000
- ああ！
- ローラ、ローラ、大丈夫？
188
00:10:12,083 --> 00:10:13,167
- 噛まれました。
189
00:10:13,292 --> 00:10:16,167
[ドラマチックな音楽]
190
00:10:16,292 --> 00:10:23,125
♪ ♪
191
00:10:24,542 --> 00:10:25,542
- それはあなたをかすめただけです。
192
00:10:25,667 --> 00:10:27,333
ボートに戻ります。
193
00:10:27,417 --> 00:10:28,333
泳げますか？
194
00:10:28,500 --> 00:10:30,250
- うん。
195
00:10:30,375 --> 00:10:37,208
♪ ♪
196
00:10:41,417 --> 00:10:43,208
ニック！
197
00:10:43,375 --> 00:10:45,000
ニック！
- 続けて。
198
00:10:45,167 --> 00:10:47,083
-ニック！
199
00:10:47,208 --> 00:10:51,000
- 振り向く！
200
00:10:51,083 --> 00:10:53,083
-ニック！
201
00:10:53,208 --> 00:10:55,000
ニック！
202
00:10:58,167 --> 00:10:59,917
いいえ！
203
00:11:00,042 --> 00:11:02,167
[クラクションが鳴り響く]
204
00:11:02,333 --> 00:11:09,208
♪ ♪
205
00:11:09,375 --> 00:11:11,125
- 私の手を掴んでください。
206
00:11:11,208 --> 00:11:18,083
♪ ♪
207
00:11:23,458 --> 00:11:25,292
わかったよ。
- [泣き声]
208
00:11:25,417 --> 00:11:28,167
大丈夫です。
大丈夫だよ。
209
00:11:36,958 --> 00:11:40,000
- ローラ！
210
00:11:40,083 --> 00:11:43,833
ローラ！
211
00:11:43,917 --> 00:11:46,917
ローラ！
ああ、私は彼女の母親です。
212
00:11:47,042 --> 00:11:51,375
- そこに着くまでに、
彼はすでにいなくなっていました。
213
00:11:51,500 --> 00:11:54,500
- [すすり泣き]
- 大丈夫だよ。
214
00:11:54,625 --> 00:11:56,083
迎えに行きます
病院へ。
215
00:11:56,208 --> 00:12:00,042
大丈夫ですよ。
216
00:12:00,208 --> 00:12:02,042
- ありがとう。
217
00:12:07,542 --> 00:12:10,417
- 来て。
ケインさん、
218
00:12:10,542 --> 00:12:13,583
いくつか質問してもいいですか
今日何が起こったのか？
219
00:12:13,708 --> 00:12:15,917
- ええと、確かに。ちょっと言わせてください...
220
00:12:16,042 --> 00:12:18,042
これを脱がせてください。
221
00:12:21,125 --> 00:12:22,917
- これは
ケイシー・ジーン・ヘンペルがレポートしています。
222
00:12:23,042 --> 00:12:26,833
私はブルース・ケインと一緒に来ました、息子
リチャード・ケイン下院議員の。
223
00:12:27,000 --> 00:12:30,042
教えてください、ブルース、どうでしたか？
女の子に遭遇しますか？
224
00:12:30,208 --> 00:12:33,083
- ええと、つまり、私はただ--
彼女が叫んでいるのが聞こえました。
225
00:12:33,208 --> 00:12:36,167
そして、ええと、私は十分近くにいました
時間内にそこに着くために。
226
00:12:36,292 --> 00:12:38,333
- 彼女は今日も生きています
あなたのせいで。
227
00:12:38,458 --> 00:12:40,958
ヒーローになるのはどんな気分ですか?
228
00:12:41,083 --> 00:12:42,792
- 英雄ですか？
229
00:12:44,875 --> 00:12:47,958
[ドラマチックな音楽]
230
00:12:48,042 --> 00:12:54,792
♪ ♪
231
00:14:02,583 --> 00:14:04,417
- [うめき声]
232
00:14:08,833 --> 00:14:11,167
ああ、やあ。
一晩中ここにいましたか？
233
00:14:11,292 --> 00:14:14,667
- ママはそうでした。モーガン夫人
今朝連れてきてくれました。
234
00:14:14,792 --> 00:14:18,667
ニックにはごめんなさい。
235
00:14:18,750 --> 00:14:20,500
- お母さんが言いましたか？
236
00:14:20,667 --> 00:14:22,500
- どのチャンネルにもあります。
237
00:14:25,208 --> 00:14:28,208
- セーラーボーイ。
- ごめんなさい。今は悪い時期ですか？
238
00:14:28,375 --> 00:14:29,500
- いいえ、入ってください。
239
00:14:29,667 --> 00:14:31,500
- そこにいるよ、
240
00:14:31,625 --> 00:14:33,500
時の人。
241
00:14:36,542 --> 00:14:39,417
おい、起きたよ。
242
00:14:39,542 --> 00:14:42,667
- ここで働いていますか？
- なんてこった。
243
00:14:42,750 --> 00:14:44,417
そうですね、技術的にはそうではありません。
244
00:14:44,542 --> 00:14:47,667
- ブルースがボランティアでダウン
小児がんセンターにて。
245
00:14:47,792 --> 00:14:49,458
- 本当に？
- うん。
246
00:14:49,583 --> 00:14:52,958
私はただビデオゲームをするだけです
時々子供たちと一緒に。
247
00:14:53,042 --> 00:14:54,833
- あなたのことを一度も見たことがありません、
248
00:14:54,958 --> 00:14:56,500
それで私はなんとなく思った
あなたは町の外から来たのです。
249
00:14:56,583 --> 00:14:58,000
- そうですね、私はここで育ちました。
250
00:14:58,167 --> 00:14:59,792
たった今街に戻ってきたところです
数週間前。
251
00:14:59,917 --> 00:15:02,583
- かわいい、ブルースのお父さんは
リチャード・ケイン
252
00:15:02,708 --> 00:15:04,792
私たちの州の一つ
代表者。
253
00:15:04,875 --> 00:15:09,667
- ごめん。政治というのは実はそうではなくて、
私のことのように。
254
00:15:09,792 --> 00:15:14,542
- 私は、えー、
これをあなたに届けたかったのです。
255
00:15:14,667 --> 00:15:17,375
- どこで手に入れたんですか？
256
00:15:17,500 --> 00:15:19,417
- 彼らはボートを曳航しました
昨日の夜に。
257
00:15:24,375 --> 00:15:27,167
- [すすり泣き]
258
00:15:27,292 --> 00:15:30,167
- ブルース・ケイン、州議員の息子
リチャード・ケイン
259
00:15:30,292 --> 00:15:32,500
有名になった
一晩中
260
00:15:32,583 --> 00:15:36,042
彼の英雄的な救出の後
地元の高校３年生のこと。
261
00:15:36,208 --> 00:15:37,333
- そうですね、とてもいい感じです
知ること
262
00:15:37,500 --> 00:15:39,542
できました
誰かの命を救うために。
263
00:15:39,667 --> 00:15:43,333
本当に、唯一残念なのは、
もっと早くそこに着くことができなかった。
264
00:15:43,458 --> 00:15:47,000
たぶん、その時は私たちは祝うことになるだろう
救われた二人の命。
265
00:15:47,125 --> 00:15:50,167
[ドラマチックな音楽]
266
00:15:50,292 --> 00:15:57,000
♪ ♪
267
00:16:46,708 --> 00:16:50,542
ああ、会いたかった。
268
00:16:50,708 --> 00:16:52,500
- 彼は英雄だよ。
269
00:16:52,625 --> 00:16:55,625
本当にその言葉しかない
彼を説明するのに使えます。
270
00:16:55,708 --> 00:16:59,292
- ブルースは水の上にいる
私たちが覚えている限り。
271
00:16:59,375 --> 00:17:01,833
- 私たちはボートのレッスンを主張しました
幼い頃から、
272
00:17:01,917 --> 00:17:03,542
これ以上に嬉しいことはありません。
273
00:17:03,667 --> 00:17:07,125
あの娘は――まあ、生きているよ
今日はそのせいで。
274
00:17:07,208 --> 00:17:09,375
- 彼女が叫んでいるのが聞こえました。
275
00:17:09,500 --> 00:17:12,667
そして血を見た
水の中。
276
00:17:12,792 --> 00:17:16,208
トラウマになりました。
277
00:17:16,375 --> 00:17:19,250
しかし、私は彼女を救わなければならないことを知っていました。
278
00:17:19,375 --> 00:17:20,875
- 18 歳のニコラス・ジョーダン
279
00:17:21,000 --> 00:17:23,167
祝っていました
彼のガールフレンドの誕生日
280
00:17:23,250 --> 00:17:25,792
彼の命が絶たれたとき
悲劇的に短い
281
00:17:25,875 --> 00:17:27,833
地元のビーチの間
オープンしたままになります。
282
00:17:27,958 --> 00:17:31,292
当局が発表した
郡のサメ警報。
283
00:17:31,375 --> 00:17:33,333
今後の情報をお楽しみに
独占
284
00:17:33,458 --> 00:17:37,625
その男を調べてください
それはブルース・ ケインです。
285
00:17:37,750 --> 00:17:40,500
- 他に何かありませんか
話しますか？
286
00:17:40,583 --> 00:17:44,500
- 分かりません、ローラ。私は――あなたの
テレビ映画はそれ自体を書いているようなものです。
287
00:17:46,875 --> 00:17:48,250
- パーカーはどうですか？
288
00:17:48,375 --> 00:17:50,500
努力してきました
一日中彼にテキストメッセージを送ります。
289
00:17:50,667 --> 00:17:52,458
- ああ、ご存知の通り、彼は良い人だよ。
290
00:17:52,542 --> 00:17:54,417
彼は素晴らしいよ。うーん、うーん。
291
00:17:54,542 --> 00:17:57,542
- あなたは嘘をつくのが苦手です。
- 大丈夫。
292
00:17:57,667 --> 00:18:00,583
ほら、彼は――彼なら私を殺すだろう
私があなたに言ったら、
293
00:18:00,708 --> 00:18:05,458
でも、ええと、彼が聞いたとき、
彼はちょっと壊れてしまいました。
294
00:18:05,542 --> 00:18:09,542
まるで、彼は全力で
醜く泣き崩れた。
295
00:18:09,708 --> 00:18:12,500
[ノック]
296
00:18:12,583 --> 00:18:14,417
- やあ、そこ。
297
00:18:14,542 --> 00:18:16,458
- こんにちは、ブルース。
298
00:18:16,542 --> 00:18:19,333
- ええと、あなたは病気だと思っていました
病院食の中で、
299
00:18:19,417 --> 00:18:22,417
それで少し格闘した
子供たちから離れたところにあるもの。
300
00:18:22,542 --> 00:18:24,333
- それは本当に甘いですね。
ありがとう。
301
00:18:24,500 --> 00:18:28,167
- 今日は本当に調子がいいですね。
- ありがとう。
302
00:18:28,250 --> 00:18:31,500
- ブレですよね？
- ええ、ええ。
303
00:18:31,625 --> 00:18:33,292
ごめんなさい。
304
00:18:33,375 --> 00:18:35,333
私は、ちょうどのように感じます
尋ねるべきです
305
00:18:35,500 --> 00:18:37,500
あなたのサインのために
とか。
306
00:18:37,583 --> 00:18:40,000
- いいえ、申し訳ありません。
というか、なんだか体調が悪くなってきた
307
00:18:40,167 --> 00:18:41,667
自分の顔を見ること
正直に言うと、テレビで。
308
00:18:41,833 --> 00:18:43,833
[笑い]
309
00:18:43,958 --> 00:18:46,625
-少なくともそれは良い顔です。
310
00:18:46,708 --> 00:18:48,333
はい。もう黙りますよ。
311
00:18:48,500 --> 00:18:49,542
ごめん。
312
00:18:49,708 --> 00:18:51,750
- ねえ、あなたのお母さんが言いました
あなたは今日家に帰ります。
313
00:18:51,875 --> 00:18:54,417
- うん。医者は私を元気づけた
今朝、
314
00:18:54,542 --> 00:18:56,542
だから私は彼女を待っているだけです
彼女のシフトを終えるために。
315
00:18:56,667 --> 00:18:59,125
- そうですね、それは素晴らしいですね。
316
00:18:59,208 --> 00:19:02,708
さて、もう休みも終わりに近づいてきましたが、
だから私は行かなければなりません。
317
00:19:02,833 --> 00:19:04,500
願わくば、
また会いましょう。
318
00:19:04,583 --> 00:19:06,500
- うん。
319
00:19:06,625 --> 00:19:08,458
-ブレ。
320
00:19:13,667 --> 00:19:15,833
- 何？
- ローラ。
321
00:19:15,958 --> 00:19:18,375
- いいえ、まったくありません。
322
00:19:18,500 --> 00:19:21,833
- 何を言っても。
- ほら、可愛い子。
323
00:19:21,917 --> 00:19:25,708
お手伝いさせてください。
さて、バッグはどうですか？
324
00:19:25,875 --> 00:19:27,667
- わかった。
- いいえ、お手伝いできます。
325
00:19:27,833 --> 00:19:29,333
- いいえ、起きてもいいよ、お母さん。
326
00:19:29,458 --> 00:19:30,583
- まあ、私はあなたはいらない
縫い目を破る。
327
00:19:30,708 --> 00:19:32,500
来て。
- 私--
328
00:19:36,042 --> 00:19:38,875
[ドラマチックな音楽]
329
00:19:39,000 --> 00:19:45,917
♪♪
330
00:20:00,417 --> 00:20:03,625
- 何をしましたか
ニックの写真は？
331
00:20:03,708 --> 00:20:07,833
- 一時的に移動しただけです。
あなたを怒らせたくなかったのです。
332
00:20:07,958 --> 00:20:10,000
- あなたが彼を好きではなかったのは知っていますが、
しかし、これは新安値です。
333
00:20:10,125 --> 00:20:12,333
- ローラ、何でもないよ
個人的には彼に対して。
334
00:20:12,458 --> 00:20:15,000
私はあなたにそうして欲しかった--
- 忘れるためですか？
335
00:20:15,083 --> 00:20:16,458
私は決してしません
何が起こったか忘れて、
336
00:20:16,542 --> 00:20:18,667
そして私は彼を決して忘れたくありません。
337
00:20:18,833 --> 00:20:20,667
[ため息]
338
00:20:33,583 --> 00:20:34,958
- あなたの娘さんは危うく死にそうになりました。
339
00:20:35,042 --> 00:20:37,875
なぜそれが理解できないのですか?
340
00:20:40,250 --> 00:20:42,958
聞きたくない
もう言い訳はできません。
341
00:20:45,167 --> 00:20:46,667
いいえ、そのつもりはありません。
342
00:20:46,750 --> 00:20:49,750
あなたこそがその人であるべきです
彼女に直接伝えます。
343
00:20:49,875 --> 00:20:51,333
あのね？
344
00:20:51,458 --> 00:20:54,833
忘れてください。
345
00:20:54,958 --> 00:20:56,750
- お父さんはどうですか？
346
00:21:00,083 --> 00:21:03,083
- ごめんなさい。
347
00:21:03,208 --> 00:21:06,000
- いいえ、つまり、
それは何でもです。
348
00:21:06,083 --> 00:21:07,875
彼を台無しにしてしまいますよね？
349
00:21:32,292 --> 00:21:35,000
[ノック]
1秒。
350
00:21:35,167 --> 00:21:39,083
- ローラ、誰かがここにいます
お会いしましょう。
351
00:21:39,208 --> 00:21:41,042
- わかりました。入ってください。
352
00:21:43,250 --> 00:21:46,000
- 誰がここにいるか見てください。
- おい。
353
00:21:46,125 --> 00:21:48,667
- こんにちは。
- ご気分はいかがですか？
354
00:21:48,750 --> 00:21:51,833
- わかりました、検討中です。
355
00:21:52,000 --> 00:21:54,542
- ええと、何か買ってもいいですか？
飲み物は飲みますか？
356
00:21:54,667 --> 00:21:56,750
- うん。大好きです
コップ一杯の水、
357
00:21:56,875 --> 00:21:58,167
それが多すぎなければ
求めること。
358
00:21:58,292 --> 00:21:59,167
- もちろん違います。
何か欲しいものはありますか？
359
00:21:59,292 --> 00:22:04,125
わかった。すぐ戻ってきます。
360
00:22:04,208 --> 00:22:08,083
- ここがあなたの部屋ですね。
- うん。
361
00:22:08,208 --> 00:22:11,083
- まさにその通りです
私がどうなるかを想像していました。
362
00:22:11,208 --> 00:22:13,042
- わかった。
363
00:22:16,792 --> 00:22:19,750
- とても幸せそうですね。
364
00:22:19,875 --> 00:22:23,458
もしかしたらある日、
その笑顔が見えました。
365
00:22:23,583 --> 00:22:25,042
- お願いします - 申し訳ありません。
366
00:22:25,167 --> 00:22:27,583
- ああ、私は -- ごめんなさい。
367
00:22:29,083 --> 00:22:31,500
- [笑い]
368
00:22:31,625 --> 00:22:34,417
- ほら、私が持ってきたの
あなた何か。
369
00:22:37,875 --> 00:22:40,625
遅ればせながら考えてください
誕生日プレゼント。
370
00:22:40,708 --> 00:22:42,208
- ブルース、本当に持っていなかった
それをするために。
371
00:22:42,375 --> 00:22:44,167
- いいえ、もちろんです。
その必要はありませんでした。
372
00:22:44,250 --> 00:22:47,042
したかったのです。
開けてください。
373
00:22:50,875 --> 00:22:52,750
- おお。
- 試着してみてください。
374
00:22:53,958 --> 00:22:56,833
- [笑い]
375
00:22:56,917 --> 00:22:58,708
- 完璧ですね。
376
00:22:58,833 --> 00:23:03,542
- ありがとう。
377
00:23:03,667 --> 00:23:08,708
- それで、ええと、あなたは何ですか
今週末はやってますか？
378
00:23:08,833 --> 00:23:11,167
- おそらくぶら下がっているだけでしょう
この辺で。
379
00:23:11,250 --> 00:23:13,000
- そうですね、私の両親は --
380
00:23:13,125 --> 00:23:16,500
彼らはこのキャンペーンをやっています
マリーナでの募金活動。
381
00:23:16,625 --> 00:23:18,958
あなたは私のデート相手として来るべきです。
382
00:23:19,083 --> 00:23:21,792
- 分かりません、ブルース。
それはあなたに不利なことではありません。
383
00:23:21,917 --> 00:23:23,833
ただ私は--
私はそうではありません -- 私は間違いなくそうします
384
00:23:23,917 --> 00:23:25,917
準備ができていない
誰とでもデートに行くこと。
385
00:23:26,042 --> 00:23:28,000
- ああ、いや、いや。
386
00:23:28,125 --> 00:23:30,833
というつもりはなかったのですが、
デートデート。
387
00:23:30,917 --> 00:23:32,333
ただ、つまり、
388
00:23:32,458 --> 00:23:34,667
私の両親は私に尋ねました
友達を連れてくるために、
389
00:23:34,833 --> 00:23:36,625
つまり、
あなたは唯一の友達です
390
00:23:36,708 --> 00:23:38,333
帰ってきてから作りました。
391
00:23:38,417 --> 00:23:39,917
- 私も知りません
何か着るものがあれば
392
00:23:40,042 --> 00:23:41,583
そのようなものに。
393
00:23:41,708 --> 00:23:43,000
- なんてこった。
それについては心配しないでください。
394
00:23:43,083 --> 00:23:45,208
すべて私が面倒を見ます。
395
00:23:45,333 --> 00:23:50,167
お願いします、つまり、あなたは本当にそうなるでしょう
今度は私にお願いをします。
396
00:23:50,333 --> 00:23:52,500
- もちろん。
- 本当に？
397
00:23:52,625 --> 00:23:56,125
- うん。つまり、なぜそうではないのでしょうか？
398
00:23:56,208 --> 00:23:58,042
[ドアベルが鳴る]
399
00:24:04,250 --> 00:24:07,917
- ローラ、お願いできますか
ここに降りてくる？
400
00:24:09,208 --> 00:24:10,792
- それは何ですか？
401
00:24:10,875 --> 00:24:15,167
- うーん、分かりません。
あなたが教えて。
402
00:24:15,250 --> 00:24:18,167
ああ、素晴らしいですね。
403
00:24:20,042 --> 00:24:21,708
私はあなたに言います。
404
00:24:21,875 --> 00:24:24,792
- 続けてください。
- ああ、思いつかなかった
405
00:24:24,875 --> 00:24:26,625
彼らは男を作りました
もうこのまま。
406
00:24:26,750 --> 00:24:28,042
- 本当にしたくないですか
今夜だけ行きますか？
407
00:24:28,167 --> 00:24:30,167
- いいえ。
準備をして行ったほうがいいよ。
408
00:24:30,292 --> 00:24:32,083
遅刻しちゃうよ。
409
00:24:37,042 --> 00:24:39,833
[ソフトミュージック]
410
00:24:39,917 --> 00:24:46,792
♪ ♪
411
00:24:53,500 --> 00:24:56,750
- 何か言ってもいいですか、
友達として知っていますか？
412
00:24:56,875 --> 00:24:58,083
- うん。
413
00:24:58,208 --> 00:25:00,250
- 素敵ですね
そのドレスで。
414
00:25:00,375 --> 00:25:03,000
- あなたは素晴らしいセンスを持っていますね。
415
00:25:03,125 --> 00:25:05,958
- なんてこった。私たちは発見されました。
- 誰によって?
416
00:25:06,042 --> 00:25:09,042
- 笑ってうなずくだけです。
- ブルース、恋人。
417
00:25:09,167 --> 00:25:10,708
- おい。
- お母さん、お父さん。
418
00:25:10,833 --> 00:25:12,917
- 私たちはただ自慢していただけです
私たちの息子、主人公。
419
00:25:13,042 --> 00:25:15,750
そしてこれが若い女性ですか
彼女自身？ローラ、そうですよね？
420
00:25:15,875 --> 00:25:18,167
- うん。お会い出来て嬉しいです。
- 同様に、最愛の人。
421
00:25:18,292 --> 00:25:20,833
そのドレス、
それはあなたにとって素晴らしいことです。
422
00:25:20,917 --> 00:25:23,125
- ありがとう。
ブルースがそれを選んだ。
423
00:25:23,250 --> 00:25:25,167
- そうですね、嬉しいです
今夜は間に合うかもしれない。
424
00:25:25,292 --> 00:25:27,292
ブルースはその試練について語った
あなたが経験したこと。
425
00:25:27,375 --> 00:25:29,292
いやあ、なんて勇敢な女の子なんだろう。
426
00:25:29,417 --> 00:25:30,875
- ブルースは本当に
勇敢な人。
427
00:25:31,000 --> 00:25:33,250
- そうですね、彼は向きを変えています
良い男に。
428
00:25:33,375 --> 00:25:35,500
彼がまた付き合ってくれて嬉しいよ。
- うん。
429
00:25:35,583 --> 00:25:37,208
-あなたはとても特別な人ですね。
- 何？
430
00:25:37,333 --> 00:25:38,958
- まさにその通りでした
長い間
431
00:25:39,083 --> 00:25:41,958
ブルースが私たちを紹介してくれたので
彼のガールフレンドの誰かに。
432
00:25:42,042 --> 00:25:43,292
- ああ、私と--
433
00:25:43,375 --> 00:25:44,625
- お母さん、そうしますか-そうしますか
もう一杯飲みたいですか？
434
00:25:44,708 --> 00:25:48,708
- もちろん。ありがとう。
- すぐ戻ってきます。
435
00:25:48,833 --> 00:25:52,292
- ブルース、あれは何だった？
- 説明できます。
436
00:25:52,417 --> 00:25:54,000
- 成功したと思った
非常に明確です--
437
00:25:54,125 --> 00:25:55,458
- いいえ。
確かにそうだね。
438
00:25:55,583 --> 00:25:57,208
- わかった。それなら、彼らに伝えに行ってください。
- ごめんなさい。
439
00:25:57,333 --> 00:26:00,917
それは私の両親だけです - 彼らは心配しています
自分自身を守りすぎて、
440
00:26:01,042 --> 00:26:02,458
そして私が彼らに話したとき
連れて行っていたのですが、
441
00:26:02,583 --> 00:26:04,708
彼らはただ仮定しただけです
私たちは一緒にいた、
442
00:26:04,875 --> 00:26:06,833
そして私には心がありませんでした
そうでないと彼らに伝えるために。
443
00:26:06,917 --> 00:26:09,708
でも、親の気持ちはわかりますよ。
- 分かりません、ブルース。
444
00:26:09,833 --> 00:26:12,875
- お願いです、ローラ、
今夜だけ。
445
00:26:15,375 --> 00:26:19,167
- わかった。
- あなたは最高です。
446
00:26:19,292 --> 00:26:21,125
すぐに戻ります。
447
00:26:24,333 --> 00:26:26,333
- [息を呑む]
448
00:26:26,458 --> 00:26:27,417
パーカー。
- おい。
449
00:26:27,542 --> 00:26:29,000
- おい。
- 見てください、
450
00:26:29,125 --> 00:26:31,000
全部塗り終わった
そしてエリートたちとの付き合い。
451
00:26:31,125 --> 00:26:33,833
- いいえ、ただやってるだけです
友人へのお願い。
452
00:26:33,958 --> 00:26:36,000
やあ、そうではなくてありがとう
私のテキストに返信してるんだ、野郎。
453
00:26:36,167 --> 00:26:37,833
- わかった。うん。ごめん。
454
00:26:37,958 --> 00:26:39,750
ほら、あなたを訪ねたかったの
病院で。私は--
455
00:26:39,875 --> 00:26:41,292
- はい。知っている。
大丈夫。
456
00:26:41,375 --> 00:26:43,000
ブレはあなたはそうではないと言った
とても熱くやっています。
457
00:26:43,083 --> 00:26:45,792
- うん。それで戻ってくるのね
もうすぐ学校ですよね？
458
00:26:45,917 --> 00:26:47,667
- うん。月曜日。
- 素晴らしい。
459
00:26:47,792 --> 00:26:49,042
ほら、みんな
あなたがいなくて寂しかったです。
460
00:26:49,208 --> 00:26:51,208
それは一種のことでした
実際、憂鬱です。
461
00:26:51,375 --> 00:26:52,542
- うん。
- うん。
462
00:26:52,667 --> 00:26:54,000
- ローラ、最愛の人 --
- ああ、行こうかな。
463
00:26:54,125 --> 00:26:55,500
- こちらが写真家です
『ザ・レジスター』より、
464
00:26:55,625 --> 00:26:56,917
そして彼はそれを取りたいと思っています
ブルースの写真
465
00:26:57,042 --> 00:27:01,542
彼の新しいガールフレンドと
フォローアップとして。
466
00:27:01,667 --> 00:27:04,125
- 完璧、完璧。
- バックアップします。完璧。
467
00:27:04,208 --> 00:27:07,042
一緒に。
笑顔。
468
00:27:14,042 --> 00:27:16,958
[ドラマチックな音楽]
469
00:27:17,042 --> 00:27:23,958
♪♪
470
00:27:39,625 --> 00:27:42,250
- ローラ、
それがあなただと思いました。
471
00:27:42,375 --> 00:27:44,500
- アウベスさん、調子はどうですか？
472
00:27:44,625 --> 00:27:46,333
- 「調子はどうですか」
という質問です。
473
00:27:46,417 --> 00:27:48,875
- 私は大丈夫です。届くのが楽しみです
学校に戻って。
474
00:27:49,000 --> 00:27:51,833
- 知ってよかったです。みんなの
そこであなたのことを考えています。
475
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
- ローラ、大丈夫？
476
00:27:55,125 --> 00:27:57,458
- ブルース、こちらはアウベスさんです。
- ブルース・ケイン。
477
00:27:57,542 --> 00:28:00,083
- 町全体が知っています
あなたは誰ですか、ケインさん。
478
00:28:00,208 --> 00:28:03,083
本を読まない日は一日もありません
新聞に載ったあなたのこと。
479
00:28:03,208 --> 00:28:05,667
- そうですね、やめてくれればいいのにと思います。
もう言うことは何もありません。
480
00:28:05,792 --> 00:28:07,583
- なんて謙虚な若者なんだろう。
481
00:28:07,708 --> 00:28:10,250
- ブルース、アウベス氏
私の英語の先生です。
482
00:28:10,375 --> 00:28:11,542
- まあ、本当に？
483
00:28:11,667 --> 00:28:13,000
サブ認定されました
学校で、
484
00:28:13,125 --> 00:28:14,792
それはただあっただけです
開口部はありません。
485
00:28:14,917 --> 00:28:16,250
- さて、今年がやって来ます
終わりまで、
486
00:28:16,375 --> 00:28:18,333
そして私たちのほとんどはすでに
病気の日はすべて使いました。
487
00:28:18,458 --> 00:28:19,792
- 私は理解した。
488
00:28:19,875 --> 00:28:21,000
そうですね、できれば、
何かが出てくる。
489
00:28:21,125 --> 00:28:22,875
- サメだよ。
-あなたには決してわかりません。
490
00:28:23,000 --> 00:28:24,833
- ローラ、ローラ --
- 急いで！出て行け！
491
00:28:24,958 --> 00:28:28,417
サメだよ。
サメだよ。
492
00:28:31,375 --> 00:28:34,125
- 待って。大丈夫ですか？
493
00:28:34,208 --> 00:28:37,375
- ごめんなさい。
494
00:28:37,500 --> 00:28:38,917
- 大丈夫。
495
00:28:39,042 --> 00:28:40,083
それは――ローラだ。
496
00:28:44,875 --> 00:28:46,125
ローラ、やめて。
497
00:28:46,208 --> 00:28:47,417
- 家に帰ります、いいですか？
- いいえ、やめてください。
498
00:28:47,542 --> 00:28:48,875
ほら、ちょっと――
ただ戻ってきてください。
499
00:28:49,042 --> 00:28:50,542
- 無理だよ、ブルース。
それはとても恥ずかしかったです。
500
00:28:50,667 --> 00:28:52,500
- おい、それは私のせいだった。
よし？
501
00:28:52,583 --> 00:28:55,250
そんなことは分かっていたはずだ
海沿いというのは悪い考えだった。
502
00:28:55,375 --> 00:28:57,167
あのね？
ここから出て行きましょう。
503
00:28:57,333 --> 00:28:59,208
- でも、それはあなたの両親のパーティーです。
- お願いします。
504
00:28:59,375 --> 00:29:01,458
ディックとリリー、彼らは
現在完全なキャンペーンモード中です。
505
00:29:01,542 --> 00:29:03,417
彼らは気付かないだろう。
506
00:29:03,542 --> 00:29:05,375
来て。
507
00:29:07,667 --> 00:29:09,333
- [笑い]
508
00:29:09,458 --> 00:29:11,833
ご存知のように、私の母の
完全にあなたにぴったりです。
509
00:29:11,917 --> 00:29:13,958
- うん？
- うん。
510
00:29:14,042 --> 00:29:17,083
彼女はあなたがとても夢見心地だと思っています。
511
00:29:17,208 --> 00:29:19,542
- そうですね、彼女に言ってもいいでしょう
光栄です。
512
00:29:19,708 --> 00:29:21,292
- そうであるべきです。
513
00:29:21,417 --> 00:29:23,542
彼女は本当に男性に対してうるさいんです。
514
00:29:23,667 --> 00:29:27,375
自分のためではなく、
私がデートする男たちだけ。
515
00:29:27,500 --> 00:29:31,375
彼女はニックを嫌っていた。
まるで、彼が嫌いだった。
516
00:29:31,500 --> 00:29:33,750
- それはなぜですか?
517
00:29:33,875 --> 00:29:36,583
- それは彼だからだと思います
彼女は私の父のことをよく思い出しました。
518
00:29:36,708 --> 00:29:41,417
それで教科書ですよね？
519
00:29:41,542 --> 00:29:44,375
それにしてもニックはいい奴だった。
520
00:29:44,542 --> 00:29:48,167
よりずっと良い
私の父はかつてそうでした。
521
00:29:48,292 --> 00:29:50,167
- ここに来て。
522
00:29:56,000 --> 00:30:00,083
彼のことをよく考えていますか？
523
00:30:00,208 --> 00:30:02,292
- いつも...
524
00:30:02,417 --> 00:30:06,167
[笑い]
明らかに。
525
00:30:06,292 --> 00:30:10,917
- ご存知のように、あなたの初恋
本当に消えることはありません。
526
00:30:11,042 --> 00:30:14,917
つまり、私は思う
毎日の私のこと。
527
00:30:15,042 --> 00:30:16,833
- なぜ一緒にいないのですか？
528
00:30:17,000 --> 00:30:20,958
- それは複雑です。
529
00:30:21,042 --> 00:30:23,250
今でも時々彼女に会います。
530
00:30:23,375 --> 00:30:28,333
彼女はいつもそこにいる
話し相手が必要なとき。
531
00:30:28,458 --> 00:30:31,333
- いいですね。
532
00:30:31,417 --> 00:30:33,625
あなたは本当に幸運です。
533
00:30:33,750 --> 00:30:36,542
[ソフトミュージック]
534
00:30:36,667 --> 00:30:40,167
♪ ♪
535
00:30:40,250 --> 00:30:44,542
この曲が大好きです。
536
00:30:44,667 --> 00:30:47,250
- このダンスをしてもいいですか？
537
00:30:47,375 --> 00:30:51,417
- 私たちはあなたの裏庭にいます。
- ええ、それで？
538
00:30:51,542 --> 00:30:55,208
- 何？
わかった。
539
00:30:55,333 --> 00:30:56,542
わかった、セーラーボーイ。
540
00:30:56,667 --> 00:30:58,500
何が得られたか見てみましょう。
541
00:30:58,667 --> 00:31:05,292
♪ ♪
542
00:31:05,375 --> 00:31:07,208
これは奇妙だ。
543
00:31:10,458 --> 00:31:13,167
- ローラ？
- うん？
544
00:31:13,292 --> 00:31:15,500
- 泳ぎに行きましょう。
- 今すぐ？
545
00:31:15,625 --> 00:31:17,333
- うん。
546
00:31:17,458 --> 00:31:21,542
私は行って着替えます、そしてお母さん
ゲスト用の予備の水着をご用意しております。
547
00:31:21,708 --> 00:31:25,875
- ええと、私と水は実際にはそうではありません
今の言葉遣いについて。
548
00:31:26,000 --> 00:31:27,625
- それはただのプールです、
549
00:31:27,708 --> 00:31:30,708
そして私もそこにいます
ずっとあなたと一緒に。
550
00:31:30,875 --> 00:31:32,667
さあ、アリ。
楽しいでしょうね。
551
00:31:32,750 --> 00:31:34,875
- アリって誰ですか？
552
00:31:35,042 --> 00:31:37,417
- ごめんなさい。それは――
553
00:31:37,542 --> 00:31:40,667
- それはあなたの元ガールフレンドですか？
- うん。
554
00:31:40,750 --> 00:31:42,208
- うん。
- それは --
555
00:31:42,333 --> 00:31:45,708
- 大丈夫です。
素晴らしいフロイト的スリップ。
556
00:31:45,875 --> 00:31:50,125
- そうですね、ローラ、その泳ぎについては？
557
00:31:50,250 --> 00:31:51,958
- うん。
558
00:32:04,417 --> 00:32:07,292
[ソフトミュージック]
559
00:32:07,417 --> 00:32:14,250
♪ ♪
560
00:32:33,583 --> 00:32:35,500
【水しぶき】
561
00:32:48,333 --> 00:32:50,042
- 入ってくる？
562
00:33:03,667 --> 00:33:06,458
こんにちは。
- こんにちは。
563
00:33:19,542 --> 00:33:21,167
- いいえ、大丈夫です。
564
00:33:21,292 --> 00:33:25,333
つまり、電話できることは知っていますよね
一日中いつでも私に。
565
00:33:25,458 --> 00:33:28,833
そうだね。
もちろん、あなたがいなくて寂しいです、アリ。
566
00:33:28,958 --> 00:33:30,958
毎日あなたがいなくて寂しいです。
567
00:33:33,542 --> 00:33:36,458
おい、それはやめろ。ご存知ですか
すぐにお会いしましょう。
568
00:33:42,708 --> 00:33:45,500
[ドラマチックな音楽]
569
00:33:45,667 --> 00:33:52,500
♪ ♪
570
00:34:01,375 --> 00:34:03,125
- 元気ですか？
- はい。
571
00:34:03,208 --> 00:34:06,292
手に入れるしかない
そこに戻ります。
572
00:34:06,375 --> 00:34:07,958
パーカーと話しましたか？
573
00:34:08,042 --> 00:34:10,375
- うん。しようとしたのですが、
でも彼は私の電話をはぐらかしていて、
574
00:34:10,500 --> 00:34:11,583
そんなことは決して起こらない。
575
00:34:11,708 --> 00:34:13,667
彼はかなり怒っているに違いない。
576
00:34:13,792 --> 00:34:15,667
-それは控えめな表現です。
577
00:34:15,833 --> 00:34:17,583
- 昨夜はどうでしたか？
578
00:34:17,708 --> 00:34:19,500
- 大丈夫でした。
579
00:34:19,625 --> 00:34:21,875
- [笑い]
大丈夫ですか？
580
00:34:22,042 --> 00:34:23,500
-つまり、私はそこに行きました、
581
00:34:23,667 --> 00:34:25,500
そして私は自分自身を恥ずかしく思いました
町全体の前で、
582
00:34:25,625 --> 00:34:27,917
それから私は去りました。
とてもいいです。
583
00:34:28,042 --> 00:34:32,708
- わかった。さて、ブルースはどうですか？
- 良い。
584
00:34:32,833 --> 00:34:34,292
- やあ、ブレ。
- こんにちは、ウィルコックスさん。
585
00:34:34,375 --> 00:34:35,625
- 女の子たちは何をしてるの？
586
00:34:35,750 --> 00:34:38,000
- 軽薄な話をしているだけですが、
女の子らしいこと。
587
00:34:38,083 --> 00:34:39,875
- 私は実際にそうでした
あなたの娘を焼くだけです
588
00:34:40,000 --> 00:34:41,875
あらゆる細部にまで
昨夜から。
589
00:34:42,000 --> 00:34:43,250
- 彼女は楽しい時間を過ごしたでしょうね、
590
00:34:43,375 --> 00:34:44,875
彼女が彼女を守って以来
母は夜中起きている
591
00:34:45,000 --> 00:34:46,833
彼女がどこにいるのか心配していました。
592
00:34:46,917 --> 00:34:48,875
- すでに言いました
それについては申し訳ありません。
593
00:34:49,042 --> 00:34:51,333
私たちはただ--
私たちは――その後すぐに帰宅しました。
594
00:34:51,417 --> 00:34:52,875
- はい。
そうですね、確かにあなたの友人は、
595
00:34:53,000 --> 00:34:55,625
ブルース、
とてもお世話になりました。
596
00:34:55,750 --> 00:34:56,875
ああ、ねえ、聞いてください。
597
00:34:57,042 --> 00:34:58,500
今夜は遅くまで仕事をしなければなりません。
598
00:34:58,625 --> 00:34:59,750
クロエを起きていさせないでください。
599
00:34:59,875 --> 00:35:01,250
- 私はしません。
- さよなら。
600
00:35:01,375 --> 00:35:03,375
- さよなら。
601
00:35:03,500 --> 00:35:04,750
- 完全にハマりましたね
彼と一緒に。
602
00:35:04,875 --> 00:35:08,500
ごめん。
603
00:35:08,625 --> 00:35:11,000
- わからない。
本当に罪悪感を感じます。
604
00:35:11,125 --> 00:35:12,667
つまり、私たちは戻ってきました
彼の場所へ。
605
00:35:12,792 --> 00:35:15,458
私たちは飲み始めました、
そしてお願いです、誰にも言わないでください。
606
00:35:15,542 --> 00:35:18,000
- わかった。つまり、
彼と一緒にいたいですか？
607
00:35:18,125 --> 00:35:22,417
- うーん、分かりません。いいえ。
私は――私は脆弱でした。
608
00:35:22,542 --> 00:35:25,667
- わかった。彼に知らせたほうがいいよ
彼が執着しすぎる前に。
609
00:35:25,792 --> 00:35:26,917
- うん。そんなことは起こらないよ。
610
00:35:27,042 --> 00:35:28,458
彼はまだ元彼のことに執着しています。
611
00:35:28,542 --> 00:35:31,458
[ドラマチックな音楽]
612
00:35:31,542 --> 00:35:36,833
♪ ♪
613
00:35:36,917 --> 00:35:41,042
- あのサメはまだそこにいるよ。
614
00:35:41,167 --> 00:35:45,333
サメはまだそこにいる。
615
00:35:45,458 --> 00:35:48,375
あのサメはまだそこにいる。
616
00:35:52,958 --> 00:35:56,833
サメはまだそこにいる。
617
00:35:56,917 --> 00:36:01,333
一日の終わりに、
あのサメはまだそこにいる。
618
00:36:01,458 --> 00:36:02,917
そして私にはそれができません
私の正気の中で
619
00:36:03,042 --> 00:36:04,708
もう少し待ってください
罪のない命
620
00:36:04,875 --> 00:36:06,042
- おい、何してるの？
621
00:36:06,167 --> 00:36:07,792
あなたが欲しいと思った
ビーチに行くために。
622
00:36:07,917 --> 00:36:10,500
- 追い詰めるつもりだ
見つけて殺してください...
623
00:36:10,625 --> 00:36:15,542
- あなたのボーイフレンドがまたテレビに出ています。
- ニックとローラのために。
624
00:36:34,875 --> 00:36:37,667
[電話が鳴っている]
625
00:36:41,583 --> 00:36:43,042
- こんにちは。
- ご存知の通り、そうすべきです
626
00:36:43,167 --> 00:36:44,625
日焼け止めをしっかり塗りましょう。
627
00:36:44,750 --> 00:36:46,708
あなたは理解し始めています
少し赤い
628
00:36:55,625 --> 00:36:56,792
- こんにちは。
- おい。
629
00:36:56,875 --> 00:36:58,875
ここ。
630
00:36:59,000 --> 00:37:00,958
- これらは何のためにあるのですか?
- まあ、男には決して必要ないはずです
631
00:37:01,042 --> 00:37:05,917
買う理由
かわいい女の子の花。
632
00:37:06,042 --> 00:37:08,000
- どうやって知ったんですか
私がここにいたこと？
633
00:37:08,167 --> 00:37:09,333
- 何？
634
00:37:09,417 --> 00:37:12,125
「ありがとう」はないですか？
635
00:37:12,208 --> 00:37:15,750
- ありがとう。ありがとう。
美しいですね。
636
00:37:15,875 --> 00:37:17,583
- それで、たまたま捕まえたんですか？
今日の午後のニュースは？
637
00:37:17,708 --> 00:37:19,500
[電話が鳴っている]
638
00:37:19,625 --> 00:37:22,750
ごめんなさい。
639
00:37:22,875 --> 00:37:24,500
さて、大丈夫ですか？
640
00:37:24,583 --> 00:37:28,333
- ええ、ええと、それは今使ったばかりです
ニックの着信音になります。
641
00:37:28,458 --> 00:37:31,667
聞いてください、話さなければなりません。
642
00:37:31,833 --> 00:37:36,333
- その言葉は決して始まりではありません
良い会話の。
643
00:37:36,458 --> 00:37:40,042
- 昨夜何が起こったのか、
それは起こるべきではなかった。
644
00:37:40,167 --> 00:37:44,333
少し時間が欲しいだけです
そしてある程度のスペース。
645
00:37:44,500 --> 00:37:46,667
- ええ、確かに。
646
00:37:46,792 --> 00:37:48,000
あなたはいつも時間がかかります
必要です。
647
00:37:48,125 --> 00:37:49,792
プレッシャーはありません。
648
00:37:49,917 --> 00:37:51,625
- 本当に？
- うん。
649
00:37:51,708 --> 00:37:53,500
- いいね。
私は -- ありがとう。
650
00:37:53,625 --> 00:37:55,875
- さて、どう思いましたか
言いますか？
651
00:37:56,042 --> 00:37:57,667
- わからない。
なんとなく思った
652
00:37:57,833 --> 00:37:59,417
たぶんあなたは私を嫌うでしょう
653
00:37:59,542 --> 00:38:01,083
または決して話したくない
また私に。
654
00:38:01,208 --> 00:38:03,875
- いいえ、どこにも行きません。
655
00:38:04,000 --> 00:38:05,833
心配しないで。
656
00:38:14,208 --> 00:38:15,833
終わってほしくないのですが、
657
00:38:15,917 --> 00:38:18,083
しかしそれが最善です。
658
00:38:18,208 --> 00:38:21,833
先に進まなければなりません。
659
00:38:22,000 --> 00:38:24,833
でも、あなたは私のすべてです。
660
00:38:25,000 --> 00:38:26,792
私はあなたなしでは生きていけません。
661
00:38:28,958 --> 00:38:31,792
[叫び声]
662
00:38:45,167 --> 00:38:46,833
-やあ、ベイビー。アリです。
663
00:38:47,000 --> 00:38:48,583
あなたがいなくて寂しいです。
664
00:38:48,708 --> 00:38:51,708
また電話してね、いい？
すぐに会いたいです。
665
00:39:05,708 --> 00:39:07,583
- やあ、ローラ。
666
00:39:07,708 --> 00:39:09,042
おい。
- こんにちは。
667
00:39:09,167 --> 00:39:11,208
- 大丈夫ですか？
- 吐きそう。
668
00:39:11,333 --> 00:39:13,542
- なぜ？
- 私はそんな女の子にはなりたくないのですが、
669
00:39:13,667 --> 00:39:14,750
知っていますか？
670
00:39:14,875 --> 00:39:16,667
人々は見つめていますか？
彼らは見つめています。
671
00:39:16,750 --> 00:39:18,333
- リラックスしてね？
ちょうど学校の日です。
672
00:39:18,458 --> 00:39:20,542
それは普通のことのようです
登校日。
673
00:39:20,667 --> 00:39:23,583
誰も見つめることはありません。
674
00:39:23,708 --> 00:39:26,875
まあ…数人かもしれないけど
見つめている。
675
00:39:28,833 --> 00:39:31,750
- パーカー。
676
00:39:31,875 --> 00:39:32,958
パーカー、何が起こっているの？
677
00:39:33,083 --> 00:39:34,792
なんでみんな演技してるの
子犬を殺したみたいに？
678
00:39:34,917 --> 00:39:37,000
- 読まなかったのですか
今朝の新聞は？
679
00:39:37,083 --> 00:39:40,000
-いいえ、私たちは70歳ではないからです。
680
00:39:45,250 --> 00:39:47,458
まあ、それは
少し不快な。
681
00:39:47,542 --> 00:39:49,500
- 何？
見出しとか……。
682
00:39:49,625 --> 00:39:51,708
それは彼女の男を誇示している
ニックの死から一週間も経ってないの？
683
00:39:51,875 --> 00:39:57,167
- 何も起こっていない
私とブルースの間で。くそくらえ。
684
00:39:57,292 --> 00:39:59,125
- 本当に？
- 本当に。
685
00:40:07,875 --> 00:40:09,083
- ああ、ごめんなさい。
686
00:40:09,208 --> 00:40:10,583
- ローラ、やあ。
687
00:40:10,708 --> 00:40:12,417
- あなたは何ですか
ブルース、ここでやっているの？
688
00:40:12,542 --> 00:40:14,583
- こちらはケインさんです。
689
00:40:14,708 --> 00:40:17,542
アウベスさんの代役を務めています。
690
00:40:17,708 --> 00:40:19,750
- 必要だと言いませんでしたか
何かのスペース？
691
00:40:19,875 --> 00:40:23,167
- ローラ、ここで働くことに応募しました
あなたに出会うずっと前から。
692
00:40:23,333 --> 00:40:24,667
- これは親切じゃないですか
でも厄介ですか？
693
00:40:24,833 --> 00:40:26,917
- 私があなたのクラスを選んだわけではありません。
694
00:40:27,042 --> 00:40:28,792
開いていたものなのですが、
695
00:40:28,875 --> 00:40:31,458
そして合格できなかった
この機会に。
696
00:40:31,542 --> 00:40:34,458
私たちは両方ともなれる
これについては成熟しています。
697
00:40:34,583 --> 00:40:37,583
- うん。あなたが正しい。
698
00:40:37,708 --> 00:40:40,458
- ああ、嬉しいよ
あなたがそれを着ているのを見るために。
699
00:40:40,542 --> 00:40:42,667
[鐘が鳴る]
700
00:40:42,833 --> 00:40:46,792
それがどれほど幸せなことか君には分からない
もう一度あなたのことを思い出させてくれます。
701
00:40:46,875 --> 00:40:48,792
- [笑い]
702
00:41:01,208 --> 00:41:02,833
- おはようございます、クラスです。
703
00:41:02,917 --> 00:41:04,667
ケインさんです。
704
00:41:04,750 --> 00:41:06,917
本を外に出してもらえたら、
始めることができます。
705
00:41:07,042 --> 00:41:08,000
- アウベスさんはどこですか？
706
00:41:08,125 --> 00:41:11,250
- アウベス氏は持っていた
昨夜はひどい秋でした。
707
00:41:11,375 --> 00:41:13,833
今、彼はおそらくそうするだろう
しばらく外に出てください。
708
00:41:14,000 --> 00:41:16,500
よし。それでどこから行くのか
君たちは辞めた
709
00:41:16,583 --> 00:41:18,042
アウベス氏と、
誰が教えてくれますか
710
00:41:18,167 --> 00:41:22,958
なぜヘスターは追放されたのか
コミュニティから?
711
00:41:23,083 --> 00:41:24,958
誰か？
712
00:41:27,583 --> 00:41:29,833
ああ、そうだね、パーカー？
713
00:41:29,958 --> 00:41:32,500
- うん。彼女は気にすることができなかった
彼女の足を閉じたままにするために
714
00:41:32,667 --> 00:41:34,083
彼女が思ったとき
彼女の夫は海で亡くなりました。
715
00:41:34,208 --> 00:41:35,625
- そうですね、つまり、私はそう思います
716
00:41:35,708 --> 00:41:37,500
もう少しあります
それよりもそれに。
717
00:41:37,583 --> 00:41:40,167
詳しく説明する気はありますか？
718
00:41:40,292 --> 00:41:42,667
- ローラに聞いてみてはどうでしょうか？
どのくらい時間がかかりますか
719
00:41:42,792 --> 00:41:44,375
二つの顔に化粧をする
朝は？
720
00:41:44,500 --> 00:41:45,917
- もう一言あればキックします
あなたの....
721
00:41:46,042 --> 00:41:47,708
喉にまっすぐに。
- すみません。
722
00:41:47,875 --> 00:41:49,500
彼女が言ったことを聞きましたか？
彼女はただ私を脅しただけです。
723
00:41:49,625 --> 00:41:52,750
- それは聞きました。
はい。
724
00:41:52,875 --> 00:41:54,583
ほとんど脅威ではありませんが、
実際に持っていることを考えると
725
00:41:54,708 --> 00:41:59,000
彼女が蹴るためのペアを用意するために。
726
00:41:59,083 --> 00:42:01,292
- それは私に言えません。
- まあ、それは面白いですね、
727
00:42:01,417 --> 00:42:03,542
私がやったばかりだから。
728
00:42:03,708 --> 00:42:05,750
さあ、オフィスに行きましょう。
729
00:42:13,458 --> 00:42:15,083
よし。
それで、他の人が教えてくれますか
730
00:42:15,208 --> 00:42:18,875
なぜヘスターは追放されたのか
コミュニティから?
731
00:42:23,333 --> 00:42:25,917
- 学生の皆さん、注意してください。
一日の外出の途中
732
00:42:26,042 --> 00:42:27,667
必ずご確認ください
帽子とガウンを手に入れる
733
00:42:27,750 --> 00:42:29,792
本社で注文しました。
[鐘が鳴る]
734
00:42:56,125 --> 00:42:59,000
[緊迫した音楽]
735
00:42:59,125 --> 00:43:05,958
♪ ♪
736
00:43:41,125 --> 00:43:43,000
【水が流れる】
737
00:43:43,125 --> 00:43:45,000
- そこに誰かいる？
738
00:43:45,125 --> 00:43:51,958
♪ ♪
739
00:44:33,208 --> 00:44:35,000
[咳]
740
00:44:55,917 --> 00:44:57,792
- 彼が現れたのは奇妙だ
そんな感じで帰ってきた初日。
741
00:44:57,917 --> 00:45:01,000
右？
- ブルースが話していたこと
742
00:45:01,125 --> 00:45:03,542
彼が教え始めた時から
病院で。
743
00:45:03,667 --> 00:45:05,833
だからこそ彼は志願したのだ
小児科用。
744
00:45:06,000 --> 00:45:08,292
- うん。もちろん、
あなたは彼の側につくでしょう。
745
00:45:08,417 --> 00:45:10,167
- 側面はありません。
746
00:45:10,250 --> 00:45:12,667
あなたが吹いていると思うだけです
これは不釣り合いです。
747
00:45:12,750 --> 00:45:14,792
- わかった。
748
00:45:14,875 --> 00:45:17,708
しかし、それは私に感じさせただけです
本当に不快です。
749
00:45:17,875 --> 00:45:19,750
- 分かりません
何のことを話しているのですか。
750
00:45:19,875 --> 00:45:21,792
彼は本当にいい人だよ。
751
00:45:24,167 --> 00:45:26,833
- おい。
- なんと偶然ですね。
752
00:45:26,917 --> 00:45:28,292
- それはあなたたちだと思いました。
753
00:45:28,375 --> 00:45:30,625
- ローラがちょうど私に言ったところです
あなたの教職について。
754
00:45:30,750 --> 00:45:32,792
おめでとう。
- ああ、ありがとう、ありがとう。
755
00:45:32,875 --> 00:45:34,833
- それは素晴らしいことです。
- ここで何をしているの？
756
00:45:34,958 --> 00:45:37,958
- ローラ--
- 買い物をしています。
757
00:45:38,083 --> 00:45:40,333
あ、ネックレス外したんですね。
758
00:45:40,458 --> 00:45:43,167
-ただ失いたくなかったのです。
759
00:45:43,292 --> 00:45:45,458
- ブルース？
- リズ？
760
00:45:45,542 --> 00:45:47,000
- こんにちは。
- おい。
761
00:45:47,125 --> 00:45:50,417
- 久しぶりですね。
- それはあります。
762
00:45:50,542 --> 00:45:52,333
さて、リズ・ヴォーン、
763
00:45:52,500 --> 00:45:53,833
サンディ・ウィルコックスです...
- こんにちは。
764
00:45:53,917 --> 00:45:54,750
- ごきげんよう？
- そしてローラ。
765
00:45:54,875 --> 00:45:57,000
- ローラ、もちろんです。
766
00:45:57,125 --> 00:45:58,667
ご無沙汰しております。
767
00:45:58,792 --> 00:46:01,125
- ありがとう。
768
00:46:01,208 --> 00:46:04,875
- 家族全員がとても誇りに思っていました
ニュースのあちこちであなたに会います。
769
00:46:05,000 --> 00:46:06,167
- さて、彼らはどうしていますか？
770
00:46:06,250 --> 00:46:07,917
彼らは良いですか？
- うん。いいですね。
771
00:46:08,042 --> 00:46:09,500
お父さんとお母さんがあなたのことを尋ねます。
772
00:46:09,625 --> 00:46:11,000
来るべきだよ、
時々挨拶してください。
773
00:46:11,125 --> 00:46:13,000
- うん。必ずそうします。
774
00:46:13,083 --> 00:46:17,000
- 皆さんはどうですか
お互いを知っていますか？
775
00:46:17,167 --> 00:46:20,167
- ブルースは以前デートしていた
私の妹、アリソン。
776
00:46:20,292 --> 00:46:22,958
- さて、私は行きましょう。
ごめんなさい。
777
00:46:23,042 --> 00:46:24,375
それは――とても良かった
あなたに会えるように。
778
00:46:24,542 --> 00:46:26,083
- そうそう。
779
00:46:26,208 --> 00:46:27,500
- そして全力を尽くしてください
家族。よし？
780
00:46:27,625 --> 00:46:30,000
- よし。さよなら。
- また明日ね。
781
00:46:30,125 --> 00:46:33,792
- あなたに会えてよかったです。
- あなたも。
782
00:46:33,875 --> 00:46:36,167
何？
- とても奇妙ですね。
783
00:46:36,333 --> 00:46:37,875
- ああ、ローラ。
784
00:46:41,708 --> 00:46:43,708
- ハンターズ コーブの英雄
785
00:46:43,875 --> 00:46:45,208
最近救助に協力した人
若い女の子
786
00:46:45,333 --> 00:46:46,917
顎から
血に飢えたサメ
787
00:46:47,042 --> 00:46:48,208
探しに出かけます
巨大な捕食者のために。
788
00:46:48,333 --> 00:46:50,125
ブルース・ケインがセッティング中
今日出航します。
789
00:46:50,208 --> 00:46:52,500
追跡することを決意した
まさにそのサメ
790
00:46:52,625 --> 00:46:54,250
それはかかりました
ニコラス・ジョーダンの生涯
791
00:46:54,375 --> 00:46:57,250
続報をお楽しみに
この続きの話について。
792
00:47:17,708 --> 00:47:20,542
[ドラマチックな音楽]
793
00:47:20,667 --> 00:47:25,292
♪ ♪
794
00:47:25,417 --> 00:47:28,292
- [ささやき声]
先に進まなければなりません。
795
00:47:28,375 --> 00:47:30,208
でも、あなたは私のすべてです。
796
00:47:48,500 --> 00:47:50,625
- 遅くなってごめんなさい。
797
00:47:50,708 --> 00:47:54,125
保健室。
798
00:47:54,250 --> 00:47:55,292
- どうしたの？
799
00:47:55,375 --> 00:47:58,167
- 何もない。
800
00:47:58,292 --> 00:48:00,125
- よし。
机の上のすべてを
801
00:48:00,250 --> 00:48:02,167
ペンや鉛筆を除く。
802
00:48:02,292 --> 00:48:04,250
ポップクイズオン
昨夜の読書。
803
00:48:09,417 --> 00:48:12,292
[ドラマチックな音楽]
804
00:48:12,417 --> 00:48:19,250
♪ ♪
805
00:48:25,417 --> 00:48:28,667
大丈夫ですか？
806
00:48:28,750 --> 00:48:30,667
- うん。大丈夫。
807
00:48:30,750 --> 00:48:37,542
♪ ♪
808
00:48:39,542 --> 00:48:42,333
- 彼に何が起こったのですか?
809
00:48:42,500 --> 00:48:44,667
- キャサリンが私に言いました
彼は攻撃された
810
00:48:44,792 --> 00:48:46,542
ロッカールームで
拘留後。
811
00:48:51,417 --> 00:48:53,208
- ねえ、ブルース？
812
00:48:55,417 --> 00:48:57,667
ケインさん？
813
00:48:57,792 --> 00:48:59,500
- ああ、そうだ、パーカー。
814
00:48:59,625 --> 00:49:02,000
どういうご用件ですか？
815
00:49:02,167 --> 00:49:04,083
- 今何時か知っていますか？
816
00:49:05,833 --> 00:49:08,167
- うん。
それは、ええと、
817
00:49:08,292 --> 00:49:11,708
12時少し過ぎです。
818
00:49:11,833 --> 00:49:12,958
他に何か？
819
00:49:13,042 --> 00:49:15,167
- 素敵な時計です。
820
00:49:15,333 --> 00:49:17,167
- パーカー。
821
00:49:20,833 --> 00:49:25,083
あなたは賢い子ですね、
822
00:49:25,208 --> 00:49:27,125
そして賢い子供なら分かるだろう
それは次回かもしれない、
823
00:49:27,208 --> 00:49:28,583
彼は十分に幸運ではないだろう
立ち去る
824
00:49:28,708 --> 00:49:30,458
ほんの少しの打ち傷があります。
825
00:49:36,250 --> 00:49:38,917
ゆっくりお休みください
今日の一日、分かった、つぼみ？
826
00:49:51,500 --> 00:49:53,333
- なんてこった？
- 知っているようですね
827
00:49:53,500 --> 00:49:56,458
誰かが何級を取っているのか
今学期の英語の授業で。
828
00:49:56,542 --> 00:49:58,333
- もうやめて、アシュリー。
829
00:49:58,458 --> 00:50:00,292
まるで一度も付き合ったことがないように
してはいけない男と――
830
00:50:00,417 --> 00:50:03,417
- ああ、なんてことだ。
- よかったね、ブレさん。
831
00:50:03,542 --> 00:50:05,417
- 私たちは冗談だと思いました。
- ローラ、待って。
832
00:50:05,542 --> 00:50:07,292
私は――待ってください、ローラ。
833
00:50:09,375 --> 00:50:11,333
- パーカー--
- 尋ねる前に、
834
00:50:11,458 --> 00:50:13,583
置いたのは私じゃないよ
ロッカーの落書き。
835
00:50:13,708 --> 00:50:14,792
- 知っている。
- それで彼氏に伝えてください
836
00:50:14,875 --> 00:50:16,167
大声でメッセージを受け取りました
そしてクリア。
837
00:50:16,292 --> 00:50:17,583
私はあなたに干渉しません。
838
00:50:17,708 --> 00:50:21,292
- ブルースがやったと思うよ
これはあなたに？
839
00:50:21,417 --> 00:50:24,625
- ローラ、お願いします。
それはただ滑り落ちただけです。
840
00:50:24,708 --> 00:50:27,625
[ドラマチックな音楽]
841
00:50:27,708 --> 00:50:34,542
♪ ♪
842
00:51:05,708 --> 00:51:09,333
- はい、わかっていますが、どうしてそうなるでしょうか
そんなバカなこと言うの？
843
00:51:09,500 --> 00:51:11,417
うわー。あのね？
保存してください、ブレさん。
844
00:51:14,833 --> 00:51:17,500
ここで何をしているの？
845
00:51:17,583 --> 00:51:20,583
- ローラ、やあ。あなたのお母さんが必要としていた
直前のベビーシッター
846
00:51:20,708 --> 00:51:23,958
あなたが家に帰らなかったとき
放課後だったのでボランティアをしました。
847
00:51:24,083 --> 00:51:25,500
- クロエ、やめて
宿題はありますか？
848
00:51:25,625 --> 00:51:26,667
- あと 1 試合だけ。
849
00:51:26,792 --> 00:51:28,333
- クロエ。
- お願いします？
850
00:51:28,458 --> 00:51:30,542
- おい、お姉さんの声が聞こえたね。
851
00:51:30,667 --> 00:51:33,333
次回は遊べるよ
来ますよ、いいですか？
852
00:51:33,458 --> 00:51:35,333
- わかった。
853
00:51:42,917 --> 00:51:44,667
- 次回？
- うん。
854
00:51:44,792 --> 00:51:47,250
でシフトを放棄しました
週に数日病院に行く
855
00:51:47,375 --> 00:51:50,333
だから見る必要はないでしょう
いつも彼女。
856
00:51:50,458 --> 00:51:53,167
- それは私の母のアイデアでしたか
それともそれはあなたのものでしたか？
857
00:51:53,250 --> 00:51:55,500
- あなたのお母さんの、
そして彼女は私にスペアキーをくれました。
858
00:51:55,625 --> 00:51:59,000
それで私は得ることができます
必要なときにいつでも。
859
00:51:59,083 --> 00:52:01,167
大丈夫ですか？
ブレと一緒に？
860
00:52:01,292 --> 00:52:03,250
かなり動揺しているようですね。
861
00:52:03,375 --> 00:52:05,833
-つまり、それはただ
愚かな戦い。
862
00:52:05,958 --> 00:52:08,125
ほら、それは――ずっとあったよ
本当に大変な一日、
863
00:52:08,208 --> 00:52:09,917
そして私は一人になりたいです。
864
00:52:10,042 --> 00:52:11,833
- そうそう。もちろん。
865
00:52:11,958 --> 00:52:14,458
気分も良くなりましたね？
866
00:52:14,542 --> 00:52:16,500
彼女には価値がない
怒っていること。
867
00:52:25,542 --> 00:52:28,333
[ロック ミュージック]
868
00:52:28,500 --> 00:52:33,667
♪ ♪
869
00:52:33,792 --> 00:52:36,667
[ドラマチックな音楽]
870
00:52:36,792 --> 00:52:43,583
♪ ♪
871
00:53:11,958 --> 00:53:15,542
- 何をしているのですか？
872
00:53:15,708 --> 00:53:17,500
……
873
00:53:36,042 --> 00:53:37,667
[鐘が鳴る]
874
00:53:37,792 --> 00:53:41,917
- やあ、ブレ。私はそうなることを望んでいた
今日はあなたと話すことができます。
875
00:53:42,042 --> 00:53:43,625
好きじゃない
あなたに怒っていること。
876
00:53:43,750 --> 00:53:46,667
それで電話してください
チャンスがあったら。
877
00:53:57,667 --> 00:53:59,000
- ローラがちょうどドアに入ってきたところです。
878
00:53:59,125 --> 00:54:00,750
折り返し電話しなければなりません。
879
00:54:00,875 --> 00:54:04,042
- こんにちは、お母さん。どうしたの？
- [急に息を吐き出す]
880
00:54:04,208 --> 00:54:06,375
ブレが入院した
今朝病院へ。
881
00:54:06,542 --> 00:54:08,458
彼女は車に轢かれてしまった
ジョギング中。
882
00:54:08,542 --> 00:54:10,458
- 彼女は大丈夫ですか？
- 彼女はそうなるでしょう。
883
00:54:10,542 --> 00:54:14,333
- 彼らは誰がやったのか知っていますか?
- ひき逃げでした。
884
00:54:14,500 --> 00:54:16,958
- それでおしまい。
- 何？
885
00:54:17,083 --> 00:54:19,500
どこに行くの？
886
00:54:19,625 --> 00:54:23,000
ローラ--
887
00:54:23,125 --> 00:54:26,417
- その事故を目撃しましたか?
- いいえ。
888
00:54:26,542 --> 00:54:28,542
でも昨夜、彼に言いました
私は彼女に腹を立てていました、
889
00:54:28,708 --> 00:54:30,500
そして今日、彼女はここにいます
病院のベッド。
890
00:54:30,625 --> 00:54:33,417
- ほら、正直に言わなければなりません
あなたと一緒に。
891
00:54:33,542 --> 00:54:38,000
あなたは私に与えていない
まだまだ先は長い。
892
00:54:38,167 --> 00:54:39,917
- それで、あなたはそうするつもりはありません
何かしますか？
893
00:54:47,042 --> 00:54:48,833
- ローラ、やあ。
894
00:54:52,708 --> 00:54:54,667
- ここで私をフォローしましたか？
- 何？いいえ。
895
00:54:54,792 --> 00:54:57,667
両親に会います
夕食のために通りの下で。
896
00:54:57,750 --> 00:55:01,542
で、何をしているのですか
警察署で？
897
00:55:01,667 --> 00:55:03,500
- わ、見に行きました
彼らが何か情報を持っていたら
898
00:55:03,583 --> 00:55:04,917
ブレに何が起こったのかについて。
899
00:55:05,042 --> 00:55:06,333
- では、なぜ気にするのでしょうか？
900
00:55:06,458 --> 00:55:07,667
つまり、あなたですよね？
本当に彼女に怒っているの？
901
00:55:07,792 --> 00:55:09,375
それはあなたが昨日言ったことです。
902
00:55:09,500 --> 00:55:11,167
- うん。
ブルース、喧嘩になってしまった。
903
00:55:11,292 --> 00:55:13,333
でも彼女はまだ
私の親友。
904
00:55:13,417 --> 00:55:15,583
- 親友は喧嘩しない、
ローラ、
905
00:55:15,708 --> 00:55:17,167
そしてあなたはそうあるべきではありません
行ったり来たり
906
00:55:17,292 --> 00:55:19,792
あなたが誰を近くに置くかについて。
907
00:55:19,875 --> 00:55:21,000
- 行きます。
908
00:55:21,125 --> 00:55:23,583
- ローラ...
909
00:55:23,708 --> 00:55:26,000
あなたは何をしていますか
明日の夜？
910
00:55:26,125 --> 00:55:30,625
出かけるべきです。
911
00:55:30,750 --> 00:55:33,583
アリソンはあなたに聞かないでと言った。
私はただ--
912
00:55:33,708 --> 00:55:37,708
- 待ってください。あなたは話します
アリソンと私のこと？
913
00:55:37,875 --> 00:55:38,833
- うん。
914
00:55:38,958 --> 00:55:40,833
ずっと。
915
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
彼女はアドバイスが上手です。
916
00:55:43,167 --> 00:55:45,667
それで、何と言いますか？
917
00:55:45,833 --> 00:55:48,000
- 明日は母の日です
深夜の病院で。
918
00:55:48,167 --> 00:55:49,750
だから私はクロエの当番です。
919
00:55:49,875 --> 00:55:51,708
- そうですね、立ち寄ってもいいかもしれません。
- お知らせしてもいいですか？
920
00:55:51,875 --> 00:55:55,083
だって、まだたくさんあるから
追いつくための宿題。
921
00:55:55,208 --> 00:55:57,958
- うん。もちろん。
922
00:55:58,042 --> 00:56:00,958
[緊迫した音楽]
923
00:56:01,042 --> 00:56:07,875
♪ ♪
924
00:56:28,083 --> 00:56:34,875
♪ ♪
925
00:56:55,083 --> 00:57:01,917
♪ ♪
926
00:57:29,542 --> 00:57:30,833
[ドラマチックな音楽]
927
00:57:30,958 --> 00:57:37,792
♪ ♪
928
00:57:57,958 --> 00:58:04,792
♪ ♪
929
00:58:21,917 --> 00:58:25,833
- お母さん、話したいことがあります。
-はい、そうです。
930
00:58:25,917 --> 00:58:28,167
から始めませんか
今日はどこにいましたか？
931
00:58:28,333 --> 00:58:29,667
あなたが学校に通っていないことは知っています。
932
00:58:29,792 --> 00:58:31,667
- 誰がそんなこと言ったの？
- ブルース。
933
00:58:31,833 --> 00:58:33,500
- もちろん。
- 彼はあなたが落ち込んでいるとも言いました
934
00:58:33,667 --> 00:58:35,625
警察署で
昨夜。
935
00:58:35,708 --> 00:58:37,958
ローラ、何が起こっているの
一緒に？
936
00:58:38,083 --> 00:58:42,125
- ママ、ブルースは
昨夜、家の中で。
937
00:58:42,208 --> 00:58:43,542
- ローラ--
938
00:58:43,667 --> 00:58:45,167
- 私が嘘をついていると思いますか？
本当に？
939
00:58:45,250 --> 00:58:46,833
あなたは見知らぬ人を信頼するでしょう
自分の娘のことで？
940
00:58:47,000 --> 00:58:49,208
- ほら、あなたにあげようとしているの
疑いの利益として、
941
00:58:49,333 --> 00:58:50,667
でもあなたはサボっています
また学校。
942
00:58:50,792 --> 00:58:52,333
あなたは信頼できません
お姉さんと一緒に、
943
00:58:52,417 --> 00:58:53,958
そして今あなたは責めています
どこかの貧しい男
944
00:58:54,042 --> 00:58:57,875
友人を走らせるために
道路を離れて？
945
00:58:58,000 --> 00:58:59,625
これはやる必要がありますか
お父さんと一緒に？
946
00:58:59,708 --> 00:59:01,833
- いいえ、これには何もありません
お父さんとのこと。
947
00:59:01,958 --> 00:59:06,042
私は――始めます
彼がなぜあなたを捨てたのかを知るために。
948
00:59:09,875 --> 00:59:11,750
お母さん。
949
00:59:16,042 --> 00:59:17,917
お母さん。
-やめてください。
950
00:59:32,875 --> 00:59:35,250
- そして私の一日は終わりました。
951
00:59:35,375 --> 00:59:38,042
- 逃げられないよ
今私から。
952
00:59:38,167 --> 00:59:39,208
- 私を見てください。
953
00:59:39,333 --> 00:59:42,500
- パーカー。
954
00:59:42,583 --> 00:59:44,542
パーカー！
955
00:59:52,875 --> 00:59:55,333
- 一体何だ、ローラ？
- 聞く。
956
00:59:55,458 --> 00:59:56,833
ブルースのことは信じますよ。
957
00:59:56,958 --> 00:59:58,833
彼こそがその人だと思う
それはBreにもヒットしました。
958
00:59:58,958 --> 01:00:00,000
- うん。そうだ、警察に言ってみろ
とか。よし？
959
01:00:00,167 --> 01:00:01,708
何も欲しくない
これに関連して。
960
01:00:01,833 --> 01:00:05,000
- 試してみましたが、
そして彼らは何もしません。
961
01:00:05,167 --> 01:00:06,625
怖いよ、パーカー。
962
01:00:06,750 --> 01:00:08,667
彼はどこにでも私を追ってきます、
963
01:00:08,750 --> 01:00:11,875
そしてあなたはただ一人の人です
信頼できると。
964
01:00:12,000 --> 01:00:13,333
- ほら、分かりません
あなたに何を伝えるべきか。
965
01:00:13,458 --> 01:00:15,250
- ほら、わかってるよ
あなたは私に腹を立てています。
966
01:00:15,375 --> 01:00:19,333
でも誓って言うが、私は一度も食べたことがない
ブルースに対するどんな感情も。
967
01:00:19,500 --> 01:00:21,917
私はまだ思っています
毎日ニックのことを。
968
01:00:22,042 --> 01:00:24,958
あなたには何もわかりません
私がどれだけ彼のことを気にかけていたか。
969
01:00:27,250 --> 01:00:29,250
- どうすればいいですか？
ローラ？つまり、私たちは子供なのです。
970
01:00:29,375 --> 01:00:31,833
- 彼と話してみます
元恋人のアリソン。
971
01:00:32,000 --> 01:00:34,125
家族について調べてみたら、
Facebookで彼女の妹を見つけた。
972
01:00:34,208 --> 01:00:36,208
彼らはストーンブリッジに住んでいます。
973
01:00:36,333 --> 01:00:40,292
もしかしたら彼女は助けてくれるかもしれない
彼に理性を説いてください。
974
01:00:40,417 --> 01:00:42,208
- よし。大丈夫。
975
01:00:42,375 --> 01:00:44,833
お迎えに行きます
朝。
976
01:00:45,000 --> 01:00:47,250
- ありがとう。
977
01:00:47,375 --> 01:00:50,167
[緊迫した音楽]
978
01:00:50,292 --> 01:00:57,125
♪ ♪
979
01:01:17,333 --> 01:01:24,167
♪ ♪
980
01:01:36,375 --> 01:01:39,500
[ドアベルが鳴る]
981
01:01:39,667 --> 01:01:41,250
こんにちは。分かりません
私のことを覚えていれば。
982
01:01:41,375 --> 01:01:45,292
- そうそう。
ローラ、もちろんです。えー、入ってください。
983
01:01:45,375 --> 01:01:48,833
- ありがとうございます。
984
01:01:48,958 --> 01:01:50,167
ああ、パーカーです。
985
01:01:50,292 --> 01:01:52,125
- こんにちは。はじめまして。
- はじめまして。
986
01:01:52,208 --> 01:01:55,250
- 席に着きます。
987
01:01:55,375 --> 01:01:57,833
何があなたたちをここに連れてきたのですか？
988
01:01:57,917 --> 01:01:59,292
ブルースは大丈夫ですか？
989
01:01:59,375 --> 01:02:01,500
-少なくとも。
990
01:02:01,625 --> 01:02:03,958
- どうしたの？
991
01:02:04,042 --> 01:02:05,917
- ただ感じているだけです
少し心配です。
992
01:02:06,042 --> 01:02:08,208
期待してた
アリソンと話すために。
993
01:02:08,375 --> 01:02:11,167
- 彼女は...ここにはいません。
994
01:02:13,458 --> 01:02:15,958
ええと、ブルースはあなたにどれだけ話しましたか
アリソンのこと？
995
01:02:16,042 --> 01:02:19,333
- あまりない。彼は私に、彼らは持っていると言いました
複雑な関係、
996
01:02:19,417 --> 01:02:21,833
しかし、彼らはいつも話しています。
997
01:02:21,958 --> 01:02:26,167
- 彼はそう言いましたか？
- うん。
998
01:02:26,292 --> 01:02:30,000
-実際にありますか？
彼が彼女と話しているのを聞きましたか？
999
01:02:30,083 --> 01:02:32,708
- うん。彼は電話中だった
先日彼女と一緒に。
1000
01:02:36,417 --> 01:02:38,000
- 私は、そうすべきだと思います
ブルースに電話して、内容を聞いてください--
1001
01:02:38,125 --> 01:02:40,000
- いいえ。
- いいえ、そんなことはしないでください。
1002
01:02:40,167 --> 01:02:41,708
彼は私たちがここにいることを知りません、
1003
01:02:41,833 --> 01:02:43,875
そして、ええと、私たちは--
1004
01:02:44,000 --> 01:02:48,917
私たちは本当に彼を助けたいと思っています。
1005
01:02:49,042 --> 01:02:51,958
- わかった。それなら教えてほしい
まさに何が起こっているのか。
1006
01:02:55,167 --> 01:02:58,083
- ブルースは暴力を受けたことはありますか
アリソンと一緒に？
1007
01:03:01,792 --> 01:03:03,792
- いいえ、いいえ。
1008
01:03:03,875 --> 01:03:06,958
ブルースはアリソンを崇拝していた。
1009
01:03:07,083 --> 01:03:10,458
彼は少し激しい性格でしたが、
おそらく、しかしそうではありません。
1010
01:03:10,542 --> 01:03:12,250
アリソンは本当に彼を愛していました。
1011
01:03:12,375 --> 01:03:14,875
- それは彼女ですか？
1012
01:03:15,042 --> 01:03:18,292
- うん。
それはアリです。
1013
01:03:18,375 --> 01:03:21,417
ねえ、彼女は--
彼女はあなたに似ています。
1014
01:03:25,375 --> 01:03:27,167
ブルースにはタイプがあると思います。
1015
01:03:29,708 --> 01:03:31,417
- 彼女はいつ戻ってきますか?
1016
01:03:37,667 --> 01:03:40,083
- わかった。しません--しません--
1017
01:03:40,208 --> 01:03:43,167
分かりません
ブルースがあなたに話したこと、
1018
01:03:43,333 --> 01:03:47,333
でもアリソンはもうすぐ死ぬところだった
4年前。
1019
01:03:47,500 --> 01:03:49,792
- 黙れ。どうやって？
- パーカー。
1020
01:03:49,875 --> 01:03:52,292
- いいえ、大丈夫です。
1021
01:03:52,375 --> 01:03:54,625
それは自動車事故でした。
1022
01:03:54,708 --> 01:03:58,792
ブルースは本当に苦労しました、
実際に。
1023
01:03:58,917 --> 01:04:03,125
彼はいつも自分を責めていました。
1024
01:04:03,208 --> 01:04:04,625
- 行きましょう。
- わかった。
1025
01:04:04,750 --> 01:04:06,458
でも何かあるのかな
私にできることはありますか？
1026
01:04:06,583 --> 01:04:08,875
つまり、ブルースが困っているとしたら――
1027
01:04:09,000 --> 01:04:11,083
- いいえ、ありがとうございます。
1028
01:04:14,458 --> 01:04:17,083
- さようなら...
1029
01:04:17,208 --> 01:04:19,833
そうですね。
1030
01:04:19,917 --> 01:04:22,792
[ドラマチックな音楽]
1031
01:04:22,875 --> 01:04:29,833
♪ ♪
1032
01:04:34,917 --> 01:04:37,792
[ソフトミュージック]
1033
01:04:37,917 --> 01:04:41,958
♪ ♪
1034
01:04:42,042 --> 01:04:46,125
- 信じられない
今夜私にこれをやってる。
1035
01:04:46,208 --> 01:04:49,708
すべての夜のうちに、
あなたは今夜を選びました。
1036
01:04:49,875 --> 01:04:52,667
- ただ、それはうまくいきません
私たちが卒業するとき。
1037
01:04:52,792 --> 01:04:54,500
終わらせたくないのですが、
しかしそれが最善です。
1038
01:05:09,083 --> 01:05:11,625
先に進む必要があります。
1039
01:05:11,750 --> 01:05:13,500
- でも、あなたは私のすべてです。
1040
01:05:17,042 --> 01:05:20,500
- ブルース？
ブルース？
1041
01:05:20,583 --> 01:05:22,500
ブルース、ゆっくりしてください。
1042
01:05:22,625 --> 01:05:26,458
- 私はあなたなしでは生きていけません。
1043
01:05:26,583 --> 01:05:28,625
- ブルース、ゆっくりして。
1044
01:05:28,708 --> 01:05:30,542
ブルース、ゆっくりして！
1045
01:05:38,125 --> 01:05:41,375
-やあ、ベイビー。アリです。
あなたがいなくて寂しいです。
1046
01:05:41,542 --> 01:05:45,292
また電話してね、いい？
すぐに会いたいです。
1047
01:05:53,208 --> 01:05:55,167
- ローラを見つけてください。
[電話のチャイム]
1048
01:06:05,375 --> 01:06:08,250
[ドラマチックな音楽]
1049
01:06:08,375 --> 01:06:15,208
♪ ♪
1050
01:06:29,750 --> 01:06:31,625
[ドアベルが鳴る]
1051
01:06:37,583 --> 01:06:39,458
- ブルース、こんにちは。どうしたの。
1052
01:06:39,542 --> 01:06:41,542
- そうですね、ローラは言いました
あなたは今夜仕事をしていました。
1053
01:06:41,667 --> 01:06:44,375
- いいえ。
一週間ぶりの夜休み。
1054
01:06:44,500 --> 01:06:46,000
幸運なことに。
- うん。
1055
01:06:46,125 --> 01:06:49,417
あなたはラッキーです。
ええと、ご存知ですか、彼女はここにいますか？
1056
01:06:49,542 --> 01:06:52,250
私はずっと努力してきました
彼女の電話に電話して、そして--
1057
01:06:52,375 --> 01:06:53,792
- いいえ、彼女は別れました
電話の充電
1058
01:06:53,875 --> 01:06:55,250
キッチンで
そして忘れてしまいました。
1059
01:06:55,375 --> 01:06:58,167
正直、全く分かりません
彼女は今夜どこへ行ったのか。
1060
01:06:58,292 --> 01:07:02,667
- うん。そうじゃないって言ったよ
彼女をデートに誘うために。彼女は--
1061
01:07:02,750 --> 01:07:06,208
- ブルース、気分はどうですか
大丈夫ですか？
1062
01:07:06,375 --> 01:07:08,708
- いいえ、感じていません
分かった、サンディ！
1063
01:07:08,833 --> 01:07:10,667
似ていますか--
1064
01:07:14,625 --> 01:07:18,875
- 家に帰ったほうがいいかもしれない。
ゆっくり休んでください。
1065
01:07:19,042 --> 01:07:21,458
- じゃあ、あなたは人形になってくれる？
1066
01:07:21,583 --> 01:07:25,667
そして彼女に伝えてください
立ち寄ったのかな？わかった？
1067
01:07:25,833 --> 01:07:28,125
- もちろん。
- うん？よし。
1068
01:07:28,208 --> 01:07:30,292
ありがとう、サンディ。
1069
01:07:34,750 --> 01:07:37,583
[緊迫した音楽]
1070
01:07:37,708 --> 01:07:44,542
♪ ♪
1071
01:08:03,208 --> 01:08:05,167
[鐘が鳴る]
1072
01:08:08,917 --> 01:08:11,833
[ドラマチックな音楽]
1073
01:08:11,917 --> 01:08:18,708
♪ ♪
1074
01:08:22,708 --> 01:08:24,458
- 一体何なの？
1075
01:08:24,583 --> 01:08:25,542
ブルース――ああ。
1076
01:08:25,667 --> 01:08:27,458
ブルース、やめて。
1077
01:08:32,542 --> 01:08:33,833
- できると思いましたか
他の男と寝るだけ
1078
01:08:33,917 --> 01:08:35,250
そして私は気にしないでしょうか？
1079
01:08:35,375 --> 01:08:36,208
- 一体何だ
について話しているのですか？
1080
01:08:36,333 --> 01:08:37,667
- パーカーと一緒にいるのを見たよ。
1081
01:08:37,792 --> 01:08:39,792
あなたがそうするなんて信じられない
そんなふうに私を騙してください。
1082
01:08:39,917 --> 01:08:41,542
- パーカーは私のただの友達です。
1083
01:08:41,667 --> 01:08:44,583
しかし、たとえ彼がそれ以上だったとしても、
それはあなたには関係ありません。
1084
01:08:44,708 --> 01:08:46,167
私たちは付き合ってないよ、ブルース。
1085
01:08:46,250 --> 01:08:48,833
私の私生活
それはあなたには関係ありません。
1086
01:08:48,958 --> 01:08:50,833
- 聞いておくべきだった
アリソンに。
1087
01:08:51,000 --> 01:08:52,792
彼女はあなたが大変だと言った。
1088
01:08:52,875 --> 01:08:54,875
- アリソンは死んだ、ブルース。
1089
01:08:55,000 --> 01:08:56,417
- 黙れ。ただ黙ってろ！
1090
01:08:56,542 --> 01:08:59,375
黙れ！黙れ！
よし？黙れ。
1091
01:08:59,500 --> 01:09:01,458
あなたは知りません
彼女に関することなら何でも。
1092
01:09:01,542 --> 01:09:03,375
あなたは当然のことだと思っています
私があなたに与えたすべて。
1093
01:09:03,542 --> 01:09:04,875
私はあなたを救いました。
1094
01:09:05,000 --> 01:09:06,875
私が担当です
今のあなたの人生の。
1095
01:09:07,042 --> 01:09:08,750
わかりますか？
あなたが何をするかは私が決めます。
1096
01:09:13,708 --> 01:09:15,833
来て。
1097
01:09:15,917 --> 01:09:17,792
ここに来て。
1098
01:09:21,333 --> 01:09:24,375
夕食に連れて行ってあげるよ
明日の夜、
1099
01:09:24,542 --> 01:09:27,792
そして私たちはそれを持っています
良い時間です。
1100
01:09:27,875 --> 01:09:31,500
うん？
分かるでしょう？
1101
01:09:31,667 --> 01:09:33,542
うん？
1102
01:09:36,625 --> 01:09:39,250
8時に迎えに行きます。
あなた、場所を選んでください。
1103
01:09:39,375 --> 01:09:42,417
[緊迫した音楽]
1104
01:09:42,542 --> 01:09:49,375
♪ ♪
1105
01:09:52,042 --> 01:09:54,833
- [荒い息をする]
1106
01:10:06,875 --> 01:10:07,792
- やあ。
- おい。
1107
01:10:07,875 --> 01:10:09,333
- 明日は何をしますか?
1108
01:10:09,417 --> 01:10:10,958
あなたの助けが必要です。
- もちろん。どうしたの？
1109
01:10:11,042 --> 01:10:12,333
- 準備はできましたか?
1110
01:10:12,500 --> 01:10:13,667
わかった。
背景にある標識は、
1111
01:10:13,792 --> 01:10:18,458
それは無駄だから
サインなしで？
1112
01:10:18,583 --> 01:10:20,542
ブルース、
外はどうですか？
1113
01:10:20,667 --> 01:10:21,917
何か兆候はありますか？
1114
01:10:22,042 --> 01:10:24,875
- まだ見つけられません、
でも諦めないよ。
1115
01:10:25,042 --> 01:10:28,167
彼がそこにいるのは知っています。
1116
01:10:28,333 --> 01:10:29,500
- わかった。素晴らしい。
できました。
1117
01:10:29,625 --> 01:10:31,500
走るよ
朝の番組で。
1118
01:10:31,625 --> 01:10:34,000
あなたのセグメントは、
いくつかの本当に良い評価。
1119
01:10:34,083 --> 01:10:35,708
- よろしいですか
もう一度やったら？
1120
01:10:35,875 --> 01:10:38,750
そうですね、私は次のように感じます...
もっと上手くできる気がする。
1121
01:10:38,875 --> 01:10:40,708
- もちろん。うん。
1122
01:10:42,917 --> 01:10:45,792
[ドラマチックな音楽]
1123
01:10:45,917 --> 01:10:52,750
♪ ♪
1124
01:11:01,500 --> 01:11:04,583
- 神様、あなたは美しいです、アリ。
1125
01:11:04,708 --> 01:11:06,500
- ありがとう。
1126
01:11:13,417 --> 01:11:16,292
- 言ったっけ？
まだサメを探してるの？
1127
01:11:16,417 --> 01:11:19,750
まだその兆候はありませんが、
でも諦めないよ。
1128
01:11:19,875 --> 01:11:22,417
- 本当に持っていないんですね
それをするために。
1129
01:11:22,542 --> 01:11:24,375
きっともう昔のことだ
今頃は。
1130
01:11:24,500 --> 01:11:27,583
- 見つけます。
町全体が私を頼りにしています。
1131
01:11:27,708 --> 01:11:29,583
私は彼らに与えなければなりません
その見出し
1132
01:11:29,708 --> 01:11:32,875
そして私がそれ以上であることを彼らに証明してください
リチャード・ケインの息子だけではありません。
1133
01:11:33,000 --> 01:11:37,333
- 私はいつも思っていました
あなたはそれ以上でした。
1134
01:11:37,458 --> 01:11:40,125
- そうだったと思います。
1135
01:11:40,208 --> 01:11:41,583
その瞬間から
あなたは私を見た
1136
01:11:41,708 --> 01:11:43,667
あなたを引っ張り出したとき
水の、
1137
01:11:43,792 --> 01:11:45,667
それはわかっていました。
1138
01:11:50,000 --> 01:11:51,833
- あなたの言ったことを考えました
1139
01:11:51,958 --> 01:11:54,333
ブレについて。
1140
01:11:54,500 --> 01:11:57,000
親友は喧嘩しない方法。
1141
01:11:57,125 --> 01:11:59,333
- 本当に？
- うん。
1142
01:11:59,417 --> 01:12:01,792
あなたは完全に正しかったです。
1143
01:12:01,875 --> 01:12:04,375
人がいない
私の人生でもそうです。
1144
01:12:04,542 --> 01:12:08,083
- 嬉しいです
あなたはそれを認識しています。
1145
01:12:08,208 --> 01:12:09,958
- ただ欲しかったんだ
ありがとうを言うために
1146
01:12:10,042 --> 01:12:12,083
あなたが彼女にしたことに対して。
1147
01:12:12,208 --> 01:12:13,833
私はあなたがただであることを知っています
私を守ろうとしている。
1148
01:12:13,958 --> 01:12:16,833
- やあ...
1149
01:12:17,000 --> 01:12:19,458
どういたしまして。
1150
01:12:19,542 --> 01:12:21,833
他の誰かが試してみたら
あなたをひどい扱いをし、
1151
01:12:22,000 --> 01:12:23,958
私が彼らの世話をします。
1152
01:12:24,083 --> 01:12:25,833
- パーカー、どう思いますか
やってるの？
1153
01:12:25,917 --> 01:12:27,792
仕事に戻ります。
1154
01:12:30,750 --> 01:12:32,292
- ローラ、何が起こっているの？
- 分かりましたか？
1155
01:12:32,417 --> 01:12:34,042
- うん。
1156
01:12:34,167 --> 01:12:35,500
- 私を録音していたのですか？
1157
01:12:35,583 --> 01:12:37,125
- 私から離れてください
そして私の友達、
1158
01:12:37,208 --> 01:12:41,417
そして地獄に留まってください
私の家から出て。
1159
01:12:41,542 --> 01:12:42,750
ビデオを送ってください。
1160
01:12:42,875 --> 01:12:45,833
- お迎えに上がります
外出しているとき。
1161
01:12:48,250 --> 01:12:52,708
きっと警察も聞いてると思うよ
今彼女に、ケインさん。
1162
01:13:31,375 --> 01:13:33,458
-行かなければなりません。
滞在できません。
1163
01:13:33,583 --> 01:13:35,667
私は永遠に離れるつもりはありません、
今夜だけ
1164
01:13:35,750 --> 01:13:36,500
[ガサガサ音]
1165
01:13:36,583 --> 01:13:39,667
[緊迫した音楽]
1166
01:13:39,792 --> 01:13:46,667
♪ ♪
1167
01:14:05,500 --> 01:14:07,333
[ガサガサ音]
1168
01:14:07,500 --> 01:14:14,542
♪ ♪
1169
01:14:23,458 --> 01:14:27,000
- クロエ？
1170
01:14:27,083 --> 01:14:31,000
クロエ、クロエ！
1171
01:14:31,125 --> 01:14:33,125
クロエ--
1172
01:14:33,208 --> 01:14:34,875
- なぜ叫んでいるのですか？
1173
01:14:35,000 --> 01:14:36,833
- ごめんなさい。
1174
01:14:41,167 --> 01:14:42,958
さて、ベッドに連れて行きましょう。
1175
01:14:50,167 --> 01:14:51,917
[クラクション]
1176
01:14:58,292 --> 01:15:00,125
[電話のビープ音]
1177
01:15:00,250 --> 01:15:07,042
♪ ♪
1178
01:15:18,833 --> 01:15:20,625
やあ。
1179
01:15:22,792 --> 01:15:24,750
パーカー、中に入ってください。
1180
01:15:28,542 --> 01:15:30,625
パーカー。
1181
01:15:34,917 --> 01:15:36,792
パーカー？
1182
01:15:36,875 --> 01:15:38,750
よー。
1183
01:15:43,292 --> 01:15:45,083
パーカー？
1184
01:15:48,333 --> 01:15:54,167
あなたは何ですか -- パーカー?
1185
01:15:54,333 --> 01:15:56,375
ああ！
1186
01:15:56,542 --> 01:15:59,333
[緊迫した音楽]
1187
01:15:59,500 --> 01:16:06,167
♪ ♪
1188
01:16:16,667 --> 01:16:19,500
[ソフトミュージック]
1189
01:16:19,625 --> 01:16:23,750
♪ ♪
1190
01:16:23,875 --> 01:16:27,417
- ♪ あなたが私を作ってくれました ♪
1191
01:16:27,542 --> 01:16:31,042
♪愛しています♪
1192
01:16:31,167 --> 01:16:33,708
♪ そうします♪
1193
01:16:33,833 --> 01:16:38,042
♪やりたいです♪
1194
01:16:38,167 --> 01:16:41,583
♪あなたが私を作ったのです♪
1195
01:16:41,708 --> 01:16:45,000
♪あなたが欲しいです♪
1196
01:16:45,125 --> 01:16:48,667
♪そしていつも
知ってましたね♪
1197
01:16:48,792 --> 01:16:52,750
♪ いつもそうでしょうね
知ってましたよ♪
1198
01:16:52,875 --> 01:16:58,625
♪あなたは私を幸せにしてくれました♪
1199
01:16:58,708 --> 01:17:00,750
- 驚きました。
1200
01:17:00,875 --> 01:17:04,917
- 出て行ってください、ブルース。
1201
01:17:05,042 --> 01:17:08,875
- あなたを許しに来ました、
アリ。
1202
01:17:09,000 --> 01:17:12,167
何が起こったのかは気にしない
パーカーと一緒に。
1203
01:17:12,292 --> 01:17:16,583
これから先に進むことができます。
1204
01:17:16,708 --> 01:17:19,958
- これ以上は来ないでください。
1205
01:17:20,042 --> 01:17:23,000
- ああ、ベイビー、
1206
01:17:23,083 --> 01:17:26,542
もう一度チャンスをあげます。
1207
01:17:26,708 --> 01:17:29,083
ただナイフを置いてください。
1208
01:17:29,208 --> 01:17:31,208
わかった？
1209
01:17:31,333 --> 01:17:35,250
あなたが私を決して傷つけないことはわかっています。
1210
01:17:35,375 --> 01:17:37,125
ああ！
1211
01:17:40,708 --> 01:17:43,625
- ♪ それは本当です、そうです♪
1212
01:17:43,750 --> 01:17:45,083
♪確かにそう思います♪
1213
01:17:45,208 --> 01:17:48,667
- 出て行け！
1214
01:17:48,792 --> 01:17:52,167
- 何してるの？
1215
01:17:52,333 --> 01:17:55,208
- ♪泣いてもいいですか♪
1216
01:17:55,375 --> 01:17:56,250
[緊迫した音楽]
1217
01:17:56,375 --> 01:17:59,125
- [泣き声]
1218
01:17:59,208 --> 01:18:01,083
- ローラ、
1219
01:18:01,208 --> 01:18:02,875
ここで終わりではありません。
1220
01:18:03,042 --> 01:18:05,958
- [叫び声]
1221
01:18:06,042 --> 01:18:12,917
♪ ♪
1222
01:18:20,792 --> 01:18:26,708
- ♪ 愛が欲しいです ♪
1223
01:18:30,583 --> 01:18:31,542
[ドラマチックな音楽]
1224
01:18:31,667 --> 01:18:38,792
♪ ♪
1225
01:18:40,250 --> 01:18:41,917
[車のドアが閉まる]
1226
01:18:48,375 --> 01:18:51,167
[ドラマチックな音楽]
1227
01:18:51,333 --> 01:18:58,208
♪ ♪
1228
01:19:22,458 --> 01:19:29,250
♪ ♪
1229
01:19:54,500 --> 01:19:57,208
- ここではこれは必要ありません。
1230
01:19:57,375 --> 01:19:59,167
誰も私たちを見つけてくれないよ。
1231
01:20:07,458 --> 01:20:09,292
- 何してるの？
1232
01:20:14,458 --> 01:20:18,333
- 感謝していない
私があなたのためにしてきたこと。
1233
01:20:18,500 --> 01:20:20,208
私はあなたの命を救いました。
1234
01:20:20,333 --> 01:20:23,458
- ブルース、ありがとう
それくらい。
1235
01:20:23,542 --> 01:20:25,625
- まあ、それは見せませんね！
1236
01:20:25,708 --> 01:20:27,833
- [泣き声]
1237
01:21:04,167 --> 01:21:07,708
- ごめんなさい
アリソン、ブルースのこと。
1238
01:21:07,833 --> 01:21:09,833
でも、私は彼女ではありません。
1239
01:21:09,958 --> 01:21:13,917
- あなたが彼女ではないことはわかっています、ローラ。
1240
01:21:14,042 --> 01:21:17,625
アリソンは命を奪うことは決してないだろう
あなたがやっているのは当然のことです。
1241
01:21:17,708 --> 01:21:20,625
[ドラマチックな音楽]
1242
01:21:20,708 --> 01:21:26,792
♪ ♪
1243
01:21:26,875 --> 01:21:31,208
そこにあります。
1244
01:21:31,333 --> 01:21:35,875
ねえ、言ったよ
まだここにいました。
1245
01:21:36,000 --> 01:21:39,458
残念ながらそれはできません
この見出しを彼らに与えてください。
1246
01:21:39,583 --> 01:21:41,417
少女が殺された
同じサメによって
1247
01:21:41,542 --> 01:21:43,500
彼女が救われたということ。
1248
01:21:43,625 --> 01:21:46,375
メディアはそれを食い物にするだろう。
1249
01:21:49,042 --> 01:21:52,458
まあ、そうではありませんでした
とてもレディっぽい。
1250
01:21:52,542 --> 01:21:55,208
- これ以上近づかないでください。
1251
01:21:55,375 --> 01:21:56,625
- [うなり声]
1252
01:21:56,708 --> 01:21:59,667
[ドラマチックな音楽]
1253
01:21:59,750 --> 01:22:06,625
♪ ♪
1254
01:22:28,458 --> 01:22:30,458
- ああ！
1255
01:22:30,583 --> 01:22:35,042
[あわてた呼吸]
1256
01:22:35,208 --> 01:22:37,000
ああ！
1257
01:22:40,792 --> 01:22:42,667
- アリソンに会ったことがあるそうですね。
1258
01:22:52,417 --> 01:22:56,875
あなたがそうしないことは知っていました
私を置いてください、ベイビー。
1259
01:22:57,000 --> 01:23:00,667
もちろん違います、アリ。
1260
01:23:00,792 --> 01:23:04,542
あなたは私のすべてです。
1261
01:23:04,708 --> 01:23:08,833
私はあなたなしでは生きていけません。
1262
01:23:08,917 --> 01:23:11,333
[ドラマチックな音楽]
1263
01:23:11,458 --> 01:23:13,542
ローラ、私は--
1264
01:23:13,667 --> 01:23:20,625
♪ ♪
1265
01:23:45,708 --> 01:23:48,583
隠すことはできない
ボートに乗って、ローラ！
1266
01:24:02,875 --> 01:24:06,292
いいえ、いいえ、いいえ。お願いします、ただ--
1267
01:24:06,417 --> 01:24:08,917
それが私に残っているすべてです
彼女の。
1268
01:24:09,042 --> 01:24:11,875
[ドラマチックな音楽]
1269
01:24:12,000 --> 01:24:19,000
♪ ♪
1270
01:24:39,042 --> 01:24:42,458
♪ ♪
1271
01:24:42,542 --> 01:24:46,667
[くぐもった叫び声]
1272
01:24:46,792 --> 01:24:53,583
♪ ♪
1273
01:25:18,875 --> 01:25:22,625
[くぐもった叫び声]
1274
01:25:22,750 --> 01:25:25,583
[あわてた呼吸]
1275
01:25:48,625 --> 01:25:51,083
- ローラ、こんにちは。
1276
01:25:51,208 --> 01:25:54,667
- ああ、ローラ -- ああ、可愛い子、
本当に申し訳ありません。
1277
01:25:54,750 --> 01:25:56,833
私は、聞いておくべきだった
ブルースについてあなたに。
1278
01:25:56,958 --> 01:25:58,542
あなたを信じるべきでした。
1279
01:25:58,708 --> 01:25:59,833
- 何かごめんなさい
お父さんのことを言いました。
1280
01:25:59,958 --> 01:26:01,583
本当に、本当に申し訳ありません。
1281
01:26:01,708 --> 01:26:06,542
- 知っている。知っている。
大丈夫。大丈夫。
1282
01:26:06,708 --> 01:26:08,542
- 愛してます。